1
00:00:03,336 --> 00:00:06,635
Προσωπικό ημερολόγιο, Stardate 48546.2.

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,936
Το ταξίδι μας για το σπίτι
είναι πολλών εβδομάδων τώρα,

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,570
και έχω αρχίσει να το παρατηρώ
στο πλήρωμά μου και στον εαυτό μου,

4
00:00:12,645 --> 00:00:15,978
μια λεπτή αλλαγή όπως η πραγματικότητα
η κατάστασή μας επιλύεται.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,107
Εδώ στο τεταρτημόριο Δέλτα,

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,948
είμαστε εικονικά
όλη η οικογένεια του ανθρώπου.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,581
Είμαστε κάτι περισσότερο από ένα πλήρωμα,
και πρέπει να βρω έναν τρόπο

8
00:00:23,656 --> 00:00:25,385
να είναι κάτι παραπάνω από καπετάνιος
σε αυτούς τους ανθρώπους...

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,894
αλλά δεν μου είναι ξεκάθαρο
πώς ακριβώς να ξεκινήσετε.

10
00:00:30,430 --> 00:00:33,490
Στην Ακαδημία μας διδάσκουν
ότι αναμένεται Καπετάνιος

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,466
να διατηρήσει μια ορισμένη απόσταση.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,765
Μέχρι τώρα, το είχα
ήταν πάντα άνετα

13
00:00:37,837 --> 00:00:38,929
με αυτή την απόσταση.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,532
Καπετάνιος, εγώ...

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,578
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε
προγραμματισμένη επιθεώρηση.

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,272
Όχι επιθεώρηση, Υπολοχαγός.

17
00:00:47,347 --> 00:00:48,746
Μια βόλτα.

18
00:00:48,815 --> 00:00:51,909
Θα πρέπει να έχουμε το warp drive
σε λειτουργία στις 09:00.

19
00:00:51,985 --> 00:00:53,748
Επαναβαθμονόμηση
οι εγχυτήρες αντιδραστηρίων

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,549
είναι το μόνο πράγμα
έχουμε αφήσει να κάνουμε.

21
00:00:55,622 --> 00:00:57,283
Συνεχίζω.

22
00:00:57,357 --> 00:00:59,882
Ίσως αυτό είναι
ακριβώς όπως λειτουργεί.

23
00:00:59,959 --> 00:01:02,052
Ίσως η απόσταση
είναι απαραίτητο.

24
00:01:02,128 --> 00:01:03,459
Ίσως περισσότερο από ποτέ τώρα,

25
00:01:03,530 --> 00:01:05,430
με χρειάζονται
να είναι μεγαλύτερο από τη ζωή.

26
00:01:05,498 --> 00:01:09,298
μόνο εύχομαι
Ένιωθα μεγαλύτερος από τη ζωή.

27
00:01:09,369 --> 00:01:11,337
Υπολογιστής, διαγράψτε την τελευταία πρόταση.

28
00:01:14,140 --> 00:01:15,607
Αντρών.

29
00:01:15,675 --> 00:01:18,109
Όπως ήσουν.

30
00:01:18,178 --> 00:01:20,203
Λοιπόν, η Neelix έχει επινοήσει

31
00:01:20,280 --> 00:01:21,804
οτιδήποτε ενδιαφέρον
σήμερα το πρωί;

32
00:01:21,881 --> 00:01:25,373
Υπάρχει ένα αρχαίο
Κινεζική κατάρα, καπετάν--

33
00:01:25,452 --> 00:01:27,579
''Μακάρι να ζήσεις
σε ενδιαφέρουσες εποχές».

34
00:01:27,654 --> 00:01:29,281
Η ώρα του φαγητού είναι πάντα ενδιαφέρουσα

35
00:01:29,355 --> 00:01:31,255
τώρα που ο Νέλιξ
είναι στην κουζίνα.

36
00:01:31,324 --> 00:01:32,985
Δεν πρέπει να τον κρίνουμε
πολύ σκληρά.

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,391
Μας βοηθάει
εξοικονόμηση ενέργειας του αντιγραφέα.

38
00:01:35,462 --> 00:01:36,394
Και είμαι σίγουρος

39
00:01:36,463 --> 00:01:38,363
το γαστρεντερικό
τα προβλήματα θα φύγουν,

40
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
μόλις τα συστήματά μας
συνήθισε τα δικά του...

41
00:01:41,234 --> 00:01:42,701
γκουρμέ πινελιά.

42
00:01:45,839 --> 00:01:48,137
Λοιπόν, τα λέμε στην υπηρεσία.

43
00:01:52,846 --> 00:01:54,404
Θα έπρεπε να έχουμε
της ζήτησε να έρθει μαζί μας.

44
00:01:54,481 --> 00:01:58,042
Οι σημαιοφόροι δεν προσκαλούν
Καπετάνιοι να καθίσουν.

45
00:01:58,118 --> 00:01:59,710
Γιατί όχι;

46
00:01:59,786 --> 00:02:02,220
Γιατί δεν το κάνουν.

47
00:02:03,389 --> 00:02:05,482
Λοιπόν, τι συμβαίνει
δείχνοντας λίγη ευγένεια;

48
00:02:05,558 --> 00:02:07,025
Οι καπετάνιοι δεν θέλουν ευγένεια.

49
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
Θέλουν σεβασμό.

50
00:02:08,695 --> 00:02:10,993
Γι' αυτό και δεν κολλάνε
με τις κατώτερες βαθμίδες.

51
00:02:13,066 --> 00:02:16,263
Λοιπόν, ποια άλλη είναι αυτή
για να κολλήσω με εδώ έξω;

52
00:02:16,336 --> 00:02:18,099
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα
Πλοίαρχοι και Ναύαρχοι

53
00:02:18,171 --> 00:02:19,160
για να της μιλήσει.

54
00:02:19,239 --> 00:02:20,797
Αν θέλει να καθίσει μαζί μας,

55
00:02:20,874 --> 00:02:22,501
θα μας ζητήσει να γίνουμε μαζί της.

56
00:02:22,575 --> 00:02:24,338
Έτσι γίνεται.

57
00:02:24,410 --> 00:02:28,870
Νομίζω ότι δουλεύεις
από ένα παλιό βιβλίο κανόνων, το Παρίσι.

58
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
Neelix;

59
00:03:01,214 --> 00:03:02,374
Καπετάνιος!

60
00:03:03,383 --> 00:03:07,820
Μπορώ να πω,
φαίνεσαι όμορφη σήμερα το πρωί.

61
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
Είναι ένα νέο χρώμα κραγιόν;

62
00:03:09,923 --> 00:03:13,222
Όχι, όχι, είναι το ίδιο χρώμα
Φοράω πάντα.

63
00:03:13,293 --> 00:03:14,920
Λοιπόν, ίσως
είναι ακριβώς ο τρόπος που η λάμψη

64
00:03:14,994 --> 00:03:16,928
των λαμπτήρων θερμάστρας τροφίμων
σε χτυπάει,

65
00:03:16,996 --> 00:03:18,395
αλλά φαίνεσαι υπέροχη.

66
00:03:18,464 --> 00:03:19,795
Όχι για να προτείνω

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,026
δεν φαίνεσαι πάντα υπέροχη.

68
00:03:21,100 --> 00:03:24,365
Neelix, έχουμε
έμεινε κανένας καφές;

69
00:03:24,437 --> 00:03:27,031
Όχι, αλλά έχουμε
κάτι ακόμα καλύτερο.

70
00:03:27,106 --> 00:03:29,973
Δεν θέλω κάτι
ακόμα καλύτερα, θέλω καφέ.

71
00:03:30,043 --> 00:03:31,510
Είναι φτιαγμένο από
ένας πρωτεϊνούχος σπόρος

72
00:03:31,578 --> 00:03:32,806
Ανακάλυψα σε μια αποστολή...

73
00:03:32,879 --> 00:03:33,971
Δεν πειράζει.

74
00:03:34,080 --> 00:03:36,071
Θα χρησιμοποιήσω έναν από τους αντιγραφείς μου
μερίδες για καφέ.

75
00:03:36,149 --> 00:03:38,617
Αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο,
Καπετάνιος.

76
00:03:44,290 --> 00:03:45,314
Ζητώ συγγνώμη;

77
00:03:45,391 --> 00:03:48,383
Πρέπει να ρυθμίσετε
παράδειγμα για το πλήρωμα.

78
00:03:49,896 --> 00:03:52,558
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μου το θύμισες.

79
00:03:52,632 --> 00:03:53,826
Καλώς ήρθες.

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,834
Άλλωστε, αν θέλετε το πλήρωμα

81
00:03:55,902 --> 00:03:57,733
να αρχίσει να αποδέχεται
εναλλακτικές φυσικές τροφές

82
00:03:57,804 --> 00:04:00,534
αντί να εξαντληθεί περαιτέρω
τα ενεργειακά μας αποθέματα,

83
00:04:00,607 --> 00:04:04,907
πρέπει να τους ενθαρρύνετε
από τις δικές σου επιλογές, έτσι δεν είναι;

84
00:04:05,011 --> 00:04:09,710
Πρόστιμο. Δώσε μου το ακόμα καλύτερο σου
από υποκατάστατο του καφέ.

85
00:04:09,782 --> 00:04:11,875
Και πόσο μάλλον για κάποιους
Αυγά καρέτα καρέτα Takar

86
00:04:11,951 --> 00:04:13,179
με αυτό σήμερα το πρωί;

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,244
Μόνο... καφές.

88
00:04:15,321 --> 00:04:18,620
Είναι λίγο πιο πλούσιο μείγμα
απ' όσο έχεις συνηθίσει,

89
00:04:18,691 --> 00:04:20,318
αλλά θα μάθεις να το αγαπάς.

90
00:04:20,393 --> 00:04:21,690
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,456
Στο δρόμο μου. Έξω η Τζέινγουεϊ.

92
00:04:24,998 --> 00:04:26,192
Αύριο ίσως.

93
00:04:33,773 --> 00:04:35,741
Αχ.

94
00:04:35,808 --> 00:04:37,070
Ναι, διοικητή;

95
00:04:37,143 --> 00:04:38,405
Δεν υπήρχε ανάγκη

96
00:04:38,478 --> 00:04:39,740
για να έρθεις στη Γέφυρα,
Καπετάνιος.

97
00:04:39,812 --> 00:04:40,836
Ναι, υπήρχε.

98
00:04:40,913 --> 00:04:42,471
Ήθελα απλώς να ειδοποιήσω
εσύ σε ένα νεφέλωμα

99
00:04:42,548 --> 00:04:44,106
έχουμε μαζέψει
σε αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας.

100
00:04:44,183 --> 00:04:46,344
Βάλτε το στην οθόνη.

101
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Μεγεθύνω.

102
00:04:49,355 --> 00:04:51,220
Υπάρχουν ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα

103
00:04:51,291 --> 00:04:53,657
των σωματιδίων όμικρον
μέσα σε αυτό το νεφέλωμα, καπετάνιε.

104
00:04:53,726 --> 00:04:56,422
Νομίζεις ότι μπορούμε
συλλέξτε αυτά τα σωματίδια όμικρον

105
00:04:56,496 --> 00:04:59,431
να παρέχει ένα επιπλέον
εφεδρεία αντιύλης, υπολοχαγός;

106
00:04:59,499 --> 00:05:00,932
Ακριβώς.

107
00:05:01,034 --> 00:05:04,060
Ανώτεροι Αξιωματικοί της Γέφυρας,
έκθεση για καθήκον.

108
00:05:04,137 --> 00:05:06,662
Διοικητά, κάνε μια νέα πορεία.

109
00:05:06,739 --> 00:05:09,640
Υπάρχει καφές σε αυτό το νεφέλωμα.

110
00:07:01,354 --> 00:07:03,345
Εξερευνώντας αυτό το νεφέλωμα
θα πρέπει να ανεβάσει λίγο πνεύμα

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,323
εδώ γύρω, μη νομίζεις,
Διοικητής;

112
00:07:05,391 --> 00:07:07,086
Δεν υπάρχει τρόπος να πάτε παρά μόνο προς τα πάνω.

113
00:07:07,160 --> 00:07:10,323
Είσαι πιο κοντά
στο πλήρωμα από ό,τι είμαι.

114
00:07:10,396 --> 00:07:12,296
Πόσο κακό είναι;

115
00:07:14,634 --> 00:07:16,625
Υπάρχει ένα nuanka--
περίοδος πένθους

116
00:07:16,702 --> 00:07:18,192
που περνάνε όλοι.

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,329
Είναι μια φυσική αντίδραση.

118
00:07:19,405 --> 00:07:21,498
Ανησυχώ για αυτούς.

119
00:07:21,574 --> 00:07:23,906
Μακάρι να είχαμε
ένας σύμβουλος στο πλοίο,

120
00:07:23,976 --> 00:07:26,240
αλλά η φύση της αποστολής μας
δεν χρειαζόταν ένα.

121
00:07:28,047 --> 00:07:30,242
Μιλάμε με ζώα.

122
00:07:30,316 --> 00:07:33,149
Είναι ιθαγενής Αμερικανός
παράδοση.

123
00:07:33,219 --> 00:07:34,379
Ζώα;

124
00:07:34,454 --> 00:07:35,819
Οι δικοί μας σύμβουλοι.

125
00:07:35,888 --> 00:07:37,446
Έχουμε διδαχθεί
ότι ένας οδηγός ζώων

126
00:07:37,523 --> 00:07:39,252
μας συνοδεύει στη ζωή.

127
00:07:39,325 --> 00:07:41,691
Βασικά, είναι αυτό που ο Καρλ
Ο Γιουνγκ νόμιζε ότι εφηύρε

128
00:07:41,761 --> 00:07:42,750
όταν σκέφτηκε

129
00:07:42,829 --> 00:07:45,696
η «ενεργή φαντασία» του
τεχνική το 1932,

130
00:07:45,765 --> 00:07:46,697
αλλά το κάναμε

131
00:07:46,766 --> 00:07:48,700
λίγο πολύ το ίδιο
πράγμα για αιώνες.

132
00:07:48,768 --> 00:07:51,236
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
οδηγός ζώων για όλους;

133
00:07:51,304 --> 00:07:52,464
Στην πραγματικότητα, ναι.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,505
Αφήστε με να μαντέψω.

135
00:07:53,573 --> 00:07:55,837
Η δική σου είναι αρκούδα.

136
00:07:57,543 --> 00:07:58,771
Γιατί το λες αυτό;

137
00:07:58,845 --> 00:08:01,541
Με θεωρείς τον τύπο της αρκούδας.

138
00:08:01,614 --> 00:08:02,808
Σας ευχαριστώ.

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,281
Η αρκούδα είναι
ένα πολύ δυνατό ζώο.

140
00:08:04,350 --> 00:08:05,977
Έχει υπέροχο pokattah,

141
00:08:06,052 --> 00:08:08,350
αλλά δεν είναι ο οδηγός των ζώων μου.

142
00:08:08,421 --> 00:08:11,356
Το πλάσμα που μας καθοδηγεί
δεν καθορίζει ποιοι είμαστε.

143
00:08:11,424 --> 00:08:13,153
Απλώς επιλέγει να είναι μαζί μας.

144
00:08:13,326 --> 00:08:16,261
Καλά. Αν δεν είναι αρκούδα,
τότε τι;

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,354
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

146
00:08:18,431 --> 00:08:21,127
Θα προσέβαλλε τον οδηγό των ζώων μου
αν έλεγα το όνομά του.

147
00:08:21,200 --> 00:08:23,430
Αλλά σε καθοδηγεί καλά;

148
00:08:23,503 --> 00:08:25,164
Στην πραγματικότητα, είναι θηλυκό.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,298
Αλλά ναι, αυτή συνήθως
με καθοδηγεί πολύ καλά.

150
00:08:28,374 --> 00:08:30,865
Μπορεί κανείς απλά να επιλέξει
τον δικό της οδηγό ζώων;

151
00:08:31,010 --> 00:08:32,477
Δεν είναι τόσο απλό.

152
00:08:32,545 --> 00:08:33,705
Καπετάνιος,

153
00:08:33,779 --> 00:08:35,906
πλησιάζουμε
την περίμετρο του νεφελώματος.

154
00:08:35,982 --> 00:08:37,677
Αργή ώθηση έως το ένα τρίτο.

155
00:08:37,750 --> 00:08:40,844
Αν σε ενδιαφέρει,
Θα χαρώ να σας διδάξω

156
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
πώς να επικοινωνήσετε
ο οδηγός των ζώων σας.

157
00:08:42,788 --> 00:08:44,585
Έχεις ραντεβού.

158
00:08:44,657 --> 00:08:46,522
Ανάλυση, κύριε Κιμ.

159
00:08:46,592 --> 00:08:48,287
Επτά AU σε διάμετρο.

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,522
Οι αισθητήρες μαζεύουν
διακοπτόμενο γάμμα

161
00:08:50,596 --> 00:08:51,893
και θερμικές εκπομπές.

162
00:08:51,964 --> 00:08:53,898
Τίποτα οι ασπίδες μας
δεν αντέχει.

163
00:08:53,966 --> 00:08:56,434
Κύριε Πάρη, κανένα πρόβλημα
για πλοήγηση;

164
00:08:56,502 --> 00:08:59,027
δείχνω
κυρίως υδρογόνο, ήλιο,

165
00:08:59,105 --> 00:09:00,538
και ρίζες υδροξυλίου.

166
00:09:00,606 --> 00:09:02,403
Μερικοί τοπικοί όζοι σκόνης.

167
00:09:02,475 --> 00:09:04,306
Δεν τους βλέπω
δίνοντάς μας κανένα πρόβλημα.

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,470
Κύριε Τουβόκ, μπορείτε να μας βρείτε

169
00:09:06,546 --> 00:09:09,276
ένα πλούσιο κοίτασμα όμικρον
σωματίδια εκεί μέσα;

170
00:09:09,348 --> 00:09:11,646
Σημαντική συγκέντρωση
φαίνεται να υπάρχει

171
00:09:11,717 --> 00:09:13,708
περίπου
64 εκατομμύρια χιλιόμετρα

172
00:09:13,786 --> 00:09:15,048
μέσα στην περίμετρο.

173
00:09:15,121 --> 00:09:16,179
Ορίστε συντεταγμένες.

174
00:09:16,255 --> 00:09:17,347
Ναι, καπετάνιε.

175
00:09:17,423 --> 00:09:18,754
Κινητήρες στο ένα τέταρτο της ώθησης.

176
00:09:18,824 --> 00:09:20,553
Αρραβωνιάζω.

177
00:09:28,100 --> 00:09:30,295
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

178
00:09:30,369 --> 00:09:33,202
Τουβόκ στην Κιμ.

179
00:09:33,272 --> 00:09:35,706
Κύριε Kim, αυτό είναι ένα σχόλιο

180
00:09:35,775 --> 00:09:36,833
θα προτιμούσαμε να μην ακούσουμε

181
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
από Ανώτερο Αξιωματικό
στη Γέφυρα.

182
00:09:39,111 --> 00:09:41,705
Κάνει το Junior
Οι αξιωματικοί νευρικοί.

183
00:09:41,781 --> 00:09:43,271
Ναι, κύριε.

184
00:09:45,251 --> 00:09:47,617
Η πυκνότητα έχει αυξηθεί
στο 42 τοις εκατό.

185
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
Αιτία;

186
00:09:48,821 --> 00:09:50,118
Δεν είμαι σίγουρος.

187
00:09:50,189 --> 00:09:51,213
Φαίνεται να σχεδιάζουμε

188
00:09:51,290 --> 00:09:53,485
κάποια διαστρική σκόνη
προς εμάς.

189
00:09:53,559 --> 00:09:55,390
Μηχανική, θα μπορούσε
το μαγνητικό πεδίο

190
00:09:55,461 --> 00:09:57,929
από τους κινητήρες ώθησης μας
προσελκύει αυτή τη σκόνη;

191
00:09:57,997 --> 00:09:59,624
Είναι μια καλή πιθανότητα,
Καπετάνιος.

192
00:10:01,267 --> 00:10:04,930
Δείχνω τη σκόνη με
αναλογία δύναμης επιστροφής 4,1.

193
00:10:05,071 --> 00:10:06,971
Συνιστούμε να κλείσουμε την παρόρμηση
και πηγαίνετε σε προωθητές.

194
00:10:07,073 --> 00:10:07,971
Αναγνώρισε.

195
00:10:08,074 --> 00:10:09,166
Εμπλέξτε προωθητές.

196
00:10:09,241 --> 00:10:10,799
Μπροστά αργά.

197
00:10:10,876 --> 00:10:13,436
Η πυκνότητα εξακολουθεί να αυξάνεται.

198
00:10:13,512 --> 00:10:15,207
Αυξήθηκε κατά 70 τοις εκατό τώρα.

199
00:10:15,281 --> 00:10:16,213
Κύριε Τουβόκ;

200
00:10:16,282 --> 00:10:17,442
Το επίπεδο αντίστασης

201
00:10:17,516 --> 00:10:19,416
δεν αποτελεί κίνδυνο για τη γάστρα
αυτή τη στιγμή, καπετάνιε.

202
00:10:19,485 --> 00:10:21,885
Πόσο μακριά στο όμικρον σου
εναποθέσεις σωματιδίων;

203
00:10:21,954 --> 00:10:23,979
12.400 χιλιόμετρα.

204
00:10:24,056 --> 00:10:25,080
Διατήρηση πορείας και...

205
00:10:25,157 --> 00:10:26,954
Αναφορά!

206
00:10:28,194 --> 00:10:29,991
Τώρα βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

207
00:10:30,096 --> 00:10:31,495
Τερματισμός προωστήρα.

208
00:10:31,564 --> 00:10:34,158
Φαίνεται να έχουμε συναντήσει
ένα ενεργειακό φράγμα.

209
00:10:34,233 --> 00:10:35,996
Είναι φυσικό ή τεχνητό;

210
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Δεν διαβάζουμε
οποιαδήποτε κατευθυνόμενη πηγή ενέργειας

211
00:10:38,337 --> 00:10:39,304
εδώ κάτω, καπετάνιε.

212
00:10:39,372 --> 00:10:41,431
Η εικασία μου είναι
είναι φυσικό φαινόμενο.

213
00:10:41,507 --> 00:10:43,441
Πόσο μακριά είμαστε
από τα σωματίδια, Υπολοχαγός;

214
00:10:43,509 --> 00:10:45,477
Λίγο πάνω από 7.000 χιλιόμετρα.

215
00:10:45,544 --> 00:10:47,478
Είναι νοητό
αυτό το ενεργειακό φράγμα

216
00:10:47,546 --> 00:10:50,037
σχετίζεται με αυτά τα σωματίδια.

217
00:10:50,116 --> 00:10:52,448
Κύριε Kim, αν μπορείτε να πάρετε
μια δέσμη μεταφοράς

218
00:10:52,518 --> 00:10:53,450
μέσα από το φράγμα...

219
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
Δεν μπορώ, καπετάνιε.

220
00:10:54,520 --> 00:10:55,646
Οι εκπομπές θορών
του φραγμού

221
00:10:55,721 --> 00:10:57,154
θα παρενέβαινε
το σήμα του μεταφορέα.

222
00:10:57,223 --> 00:10:58,554
Κυρία Τόρες,
έχουμε αρκετή δύναμη

223
00:10:58,624 --> 00:10:59,989
να πάρει το πλοίο
μέσα από το φράγμα;

224
00:11:00,059 --> 00:11:03,620
Εμφανίζεται το φράγμα
να έχει βάθος μόλις 50 μέτρα.

225
00:11:03,696 --> 00:11:04,628
Μια έκρηξη τεσσάρων δευτερολέπτων

226
00:11:04,697 --> 00:11:06,221
στους μέγιστους προωθητές
θα έπρεπε να το κάνει.

227
00:11:06,298 --> 00:11:07,697
Εντάξει.

228
00:11:07,767 --> 00:11:08,756
Μέγιστες ασπίδες.

229
00:11:08,834 --> 00:11:10,426
Ενεργοποιήστε πλήρως προωθητές
για τέσσερα δευτερόλεπτα

230
00:11:10,503 --> 00:11:11,697
και μετά πέσει στο ένα τέταρτο.

231
00:11:11,771 --> 00:11:13,830
Αναγνώρισε.
Συναρπαστικοί προωθητές.

232
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
Τι το θεωρείς,
Κύριε Τουβόκ;

233
00:11:22,014 --> 00:11:25,347
Δεν μπορώ να προσφέρω
μια ταυτότητα, καπετάνιε.

234
00:11:27,319 --> 00:11:28,946
Ο Κιμ στο Τουβόκ.

235
00:11:29,021 --> 00:11:30,886
Με άλλα λόγια,

236
00:11:30,956 --> 00:11:32,924
δεν έχεις δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;

237
00:11:32,992 --> 00:11:35,119
Ω, το υπόσχομαι
να μην το πω στους Κατώτερους Αξιωματικούς.

238
00:11:38,764 --> 00:11:39,924
Καπετάνιος,

239
00:11:39,999 --> 00:11:42,729
η παραβίαση που μόλις κάναμε,
όπου εισχωρήσαμε στο χωράφι--

240
00:11:42,802 --> 00:11:44,963
μόλις έκλεισε πίσω μας.

241
00:11:48,174 --> 00:11:49,766
Kes!

242
00:11:49,842 --> 00:11:52,970
Ω! Τώρα κοίτα
σε τι μας έβαλε!

243
00:11:53,045 --> 00:11:55,878
Όλα τα νεφελώματα μοιάζουν έτσι;

244
00:11:55,948 --> 00:11:57,006
Δεν θα ήξερα.

245
00:11:57,083 --> 00:11:58,846
Είμαι αρκετά έξυπνος
να τριγυρνάει νεφελώματα

246
00:11:58,918 --> 00:12:00,078
όταν τους συναντώ.

247
00:12:00,152 --> 00:12:04,054
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
φυσικοί εξερευνητές, Neelix.

248
00:12:04,123 --> 00:12:08,059
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φυσικά γεννημένοι
ηλίθιοι αν με ρωτάτε.

249
00:12:08,127 --> 00:12:11,096
Δεν εκτιμούν
τι έχουν εδώ.

250
00:12:11,163 --> 00:12:12,630
Αυτό το πλοίο
είναι το ταίρι οποιουδήποτε σκάφους

251
00:12:12,698 --> 00:12:15,223
μέσα σε εκατό έτη φωτός,
και τι κάνουν με αυτό;

252
00:12:15,301 --> 00:12:16,859
''Λοιπόν, για να δούμε
αν δεν μπορούμε να βρούμε

253
00:12:16,936 --> 00:12:19,029
«Κάποια διαστημική ανωμαλία σήμερα
αυτό μπορεί

254
00:12:19,105 --> 00:12:20,265
σκίστε το!»

255
00:12:20,339 --> 00:12:23,103
Δεν νομίζω
ο καπετάνιος είναι ηλίθιος.

256
00:12:23,175 --> 00:12:25,302
Την νοιάζει πάρα πολύ
για το πλήρωμά της.

257
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
Δεν σε νοιάζει και πολύ
σχετικά με το πλήρωμά σας

258
00:12:27,880 --> 00:12:29,575
και να τους παρουσιάσουμε
στο φάντασμα του θανάτου

259
00:12:29,648 --> 00:12:30,842
σε κάθε ευκαιρία.

260
00:12:30,916 --> 00:12:33,476
Και μιλάω ως μέλος
αυτού του πληρώματος τώρα.

261
00:12:33,552 --> 00:12:35,315
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
ήθελε να έρθεις μαζί

262
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
το ήξερα
ότι αυτό είναι που...

263
00:12:36,689 --> 00:12:38,281
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

264
00:12:38,357 --> 00:12:39,847
Θαυμάσιος;

265
00:12:39,925 --> 00:12:40,857
Αν ήμουν καπετάνιος,

266
00:12:40,926 --> 00:12:42,325
Θα άνοιγα κάθε ρωγμή
στο σύμπαν

267
00:12:42,394 --> 00:12:44,988
και κοίτα μέσα,
όπως ακριβώς κάνει ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ.

268
00:12:45,097 --> 00:12:48,533
Δεν αρνούμαι το ρομαντικό...

269
00:12:48,601 --> 00:12:50,933
ποιότητας αυτού του είδους
του... casting περίπου.

270
00:12:51,003 --> 00:12:53,130
Δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε το υπέροχο.

271
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
Αν και...

272
00:13:04,817 --> 00:13:08,446
γίνεται όλο και περισσότερο
υπέροχο ανά λεπτό.

273
00:13:08,521 --> 00:13:12,150
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κανέναν
μέσα σε ένα νεφέλωμα πριν.

274
00:13:14,727 --> 00:13:17,252
Τι σου είπα;

275
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
Κόκκινος συναγερμός.

276
00:13:18,764 --> 00:13:19,696
Όποια κι αν είναι,

277
00:13:19,765 --> 00:13:20,925
περνούν δεξιά
μέσα από τις ασπίδες μας.

278
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Δοκιμάστε να κάνετε όπισθεν
την πολικότητα της ασπίδας.

279
00:13:23,068 --> 00:13:23,932
Κύριε Τουβόκ;

280
00:13:24,069 --> 00:13:25,036
Φαίνονται φτιαγμένοι

281
00:13:25,104 --> 00:13:26,503
ενός μη αντιδραστικού
υλικό που οι αισθητήρες μας

282
00:13:26,572 --> 00:13:27,596
δεν αναγνωρίζω, καπετάνιε.

283
00:13:27,673 --> 00:13:28,697
Διευκρίνιση
Δεχόμαστε επίθεση;

284
00:13:28,774 --> 00:13:29,934
Αβέβαιος.

285
00:13:30,042 --> 00:13:31,566
Δεν υπάρχει ένδειξη
κατευθυνόμενου πυρός.

286
00:13:31,644 --> 00:13:32,611
Τόρες στη Γέφυρα.

287
00:13:32,678 --> 00:13:33,610
Προχωρήστε.

288
00:13:33,679 --> 00:13:35,408
Αυτά τα πράγματα
κολλάνε στη γάστρα.

289
00:13:35,481 --> 00:13:37,745
Και δείχνω μια αποχέτευση
στα ενεργειακά μας αποθέματα.

290
00:13:37,817 --> 00:13:40,342
Μια αποχέτευση;
Γιατί να χάνουμε ενέργεια;

291
00:13:40,419 --> 00:13:41,750
Δεν είμαι σίγουρος, καπετάνιε.

292
00:13:41,821 --> 00:13:42,753
Φαίνεται να το σχεδιάζουν

293
00:13:42,822 --> 00:13:44,289
μέσα από το πλέγμα ασπίδας
κατά μήκος της γάστρας.

294
00:13:44,356 --> 00:13:45,948
Έχουμε χάσει πέντε τοις εκατό
των ενεργειακών μας αποθεμάτων.

295
00:13:46,025 --> 00:13:47,856
Προτείνουμε να κλείσουμε
όλα τα μη απαραίτητα συστήματα.

296
00:13:47,927 --> 00:13:48,985
Κάντε το.

297
00:13:49,061 --> 00:13:51,689
Αντιστροφή πολικότητας ασπίδας
δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

298
00:13:51,764 --> 00:13:53,425
Αποθέματα ενέργειας
μειώνονται κατά οκτώ τοις εκατό.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,364
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

300
00:13:55,434 --> 00:13:57,902
Κύριε Πάρη, γυρίστε μας πίσω
μέσω του ενεργειακού φραγμού

301
00:13:57,970 --> 00:13:58,994
και από εδώ.

302
00:13:59,104 --> 00:14:00,071
Αντίστροφη πορεία.

303
00:14:00,139 --> 00:14:01,106
Πλήρεις προωθητήρες.

304
00:14:01,173 --> 00:14:02,970
Εκτοξευτήρες πυροδότησης.

305
00:14:12,418 --> 00:14:15,444
Δεν διεισδύουμε
το ενεργειακό φράγμα αυτή τη φορά.

306
00:14:15,521 --> 00:14:17,716
Οι αισθητήρες δείχνουν συσσώρευση
σκόνης μαγνησίτη

307
00:14:17,790 --> 00:14:18,916
κατά μήκος του εξωτερικού χείλους
του φραγμού.

308
00:14:18,991 --> 00:14:20,686
Μηχανική, χρειάζομαι περισσότερη δύναμη.

309
00:14:20,860 --> 00:14:22,589
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην παρόρμηση,
Καπετάνιος.

310
00:14:22,661 --> 00:14:24,060
Έτσι ξεκίνησαν τα προβλήματά μας.

311
00:14:24,129 --> 00:14:26,063
Η καλύτερη μας ευκαιρία
είναι να κάψουμε τους πρυμναίους προωθητήρες

312
00:14:26,131 --> 00:14:27,496
πέρα από τα συνιστώμενα όρια.

313
00:14:27,566 --> 00:14:28,931
Προχωρώ.

314
00:14:29,034 --> 00:14:31,468
Αναγνώρισε. Επιτάχυνση
δευτερίου προς πίσω προωθητές.

315
00:14:31,537 --> 00:14:33,732
Έχουμε ένα συμπλήρωμα
από 38 τορπίλες φωτονίων

316
00:14:33,806 --> 00:14:35,034
στη διάθεσή μας, καπετάνιε.

317
00:14:35,107 --> 00:14:37,132
Και δεν υπάρχει τρόπος αντικατάστασής τους
αφού φύγουν.

318
00:14:37,209 --> 00:14:39,575
Πίσω προωθητές στο 105 τοις εκατό.

319
00:14:41,614 --> 00:14:43,172
1 15 τοις εκατό.

320
00:14:43,249 --> 00:14:45,479
Το φράγμα εξακολουθεί να κρατά.

321
00:14:45,551 --> 00:14:46,711
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

322
00:14:46,785 --> 00:14:48,844
Δώσε μου μια έκρηξη δύο δευτερολέπτων
από την μπροστινή τράπεζα φάσης.

323
00:14:48,921 --> 00:14:50,582
Φέιζερ πυροδότησης.

324
00:14:53,125 --> 00:14:55,491
Το φράγμα είναι άθικτο,
Καπετάνιος.

325
00:14:57,096 --> 00:14:58,120
Έτοιμο ένα φωτόνιο.

326
00:14:58,197 --> 00:14:59,289
κ. Πάρις υποθέτοντας

327
00:14:59,365 --> 00:15:01,356
μπορούμε να παραβιάσουμε
το ενεργειακό φράγμα,

328
00:15:01,467 --> 00:15:03,458
είναι πιθανό να κλείσει ως
γρήγορα όπως την πρώτη φορά.

329
00:15:03,502 --> 00:15:05,265
Θα καβαλήσω την ουρά
της τορπίλης μας, καπετάνιε.

330
00:15:05,337 --> 00:15:06,736
Η τορπίλη είναι φορτωμένη.

331
00:15:06,805 --> 00:15:08,568
Ευθυγραμμίστε τις συντεταγμένες
κατά μήκος της κατεύθυνσης του πλοίου.

332
00:15:08,641 --> 00:15:10,108
Σετ συντεταγμένων.

333
00:15:11,443 --> 00:15:12,876
Φωτιά.

334
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
50.000 χιλιόμετρα
στην περίμετρο.

335
00:15:24,623 --> 00:15:27,786
Δυσκολεύομαι στην πλοήγηση
μέσω των ενεργειακών ρευμάτων.

336
00:15:27,860 --> 00:15:30,420
Είναι τόσο χοντρό όσο
μια καταιγίδα πάγου Toarian εκεί έξω.

337
00:15:30,496 --> 00:15:32,930
35.000 χιλιόμετρα σε περίμετρο.

338
00:15:33,032 --> 00:15:34,932
Αποθέματα ενέργειας
εξακολουθούν να πέφτουν.

339
00:15:35,034 --> 00:15:36,968
15.000 χιλιόμετρα.

340
00:15:42,041 --> 00:15:43,702
Καθαρίσαμε την κεντρική μάζα.

341
00:15:43,776 --> 00:15:45,641
Σταματήστε το Red Alert.

342
00:15:45,711 --> 00:15:47,975
Πηγαίνετε μας στα 2.000 χιλιόμετρα
εκτός περιμέτρου

343
00:15:48,047 --> 00:15:49,275
και κρατήστε θέση.

344
00:15:49,348 --> 00:15:51,441
Πάρτε ένα δείγμα αυτού του θέματος
από τη γάστρα

345
00:15:51,517 --> 00:15:52,984
για τον υπολοχαγό Τόρες
να αναλύσει.

346
00:15:53,085 --> 00:15:54,143
Θα ήθελα να μάθω τι ήταν

347
00:15:54,219 --> 00:15:56,585
που ταπείνωσε κάθε
αμυντικό σύστημα σε αυτό το πλοίο.

348
00:15:56,655 --> 00:15:59,215
Πόσο από τα αποθέματα ενέργειας μας
χάσαμε, Σημαιοφόρος;

349
00:15:59,291 --> 00:16:01,054
1 1 τοις εκατό, καπετάνιε.

350
00:16:02,695 --> 00:16:05,357
Απλώς θα έχω
να εγκαταλείψω τον καφέ.

351
00:16:05,431 --> 00:16:06,989
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

352
00:16:32,358 --> 00:16:33,552
Αρκετά σκοτεινό για σένα;

353
00:16:33,625 --> 00:16:34,683
Τι;

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,125
Σήκω, Χάρι.

355
00:16:36,195 --> 00:16:37,389
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

356
00:16:37,463 --> 00:16:38,794
Βλέπω;

357
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

358
00:16:41,266 --> 00:16:44,702
Θα εκπλαγείτε
τα πράγματα που μαθαίνεις στη φυλακή.

359
00:16:49,208 --> 00:16:50,402
MacAllister--

360
00:16:50,476 --> 00:16:51,943
James Mooney MacAllister.

361
00:16:52,011 --> 00:16:53,444
Ο τύπος δεν κοιμήθηκε ποτέ.

362
00:16:53,512 --> 00:16:55,844
Θα σπούδαζε
οι αλγόριθμοί του μέχρι τα ξημερώματα,

363
00:16:55,914 --> 00:16:57,279
και ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να κοιμηθώ

364
00:16:57,349 --> 00:16:58,338
ήταν να φορέσει μάσκα.

365
00:16:58,417 --> 00:16:59,816
Θα μπορούσες να αλλάξεις συγκάτοικο.

366
00:16:59,885 --> 00:17:00,909
Πλάκα κάνεις;

367
00:17:01,020 --> 00:17:03,682
Ο MacAllister με κατάφερε
τέταρτο έτος κβαντικής χημείας.

368
00:17:03,756 --> 00:17:05,690
Εξάλλου, έχω συνηθίσει
να το φορέσεις.

369
00:17:05,758 --> 00:17:07,385
Κάτι για αυτό

370
00:17:07,459 --> 00:17:09,256
αυτό μου θυμίζει
της ύπαρξης στη μήτρα.

371
00:17:09,328 --> 00:17:12,195
Χάρι, για να είναι
θύμισε κάτι,

372
00:17:12,264 --> 00:17:13,231
πρέπει πρώτα να...

373
00:17:13,298 --> 00:17:15,289
Θυμάμαι ότι είμαι
στην κοιλιά της μητέρας μου.

374
00:17:15,367 --> 00:17:16,356
Δικαίωμα.

375
00:17:16,435 --> 00:17:17,663
το κάνω.

376
00:17:17,736 --> 00:17:19,601
Τι είναι λοιπόν
πρέπει να μου δείξεις;

377
00:17:19,671 --> 00:17:21,332
Τίποτα που να συγκρίνεται

378
00:17:21,407 --> 00:17:23,272
σε αυτή τη μνήμη
της κοιλιάς της μητέρας σου.

379
00:17:23,342 --> 00:17:28,006
Υπολογιστής, ενεργοποίηση
Πρόγραμμα holodeck Paris-3.

380
00:17:49,001 --> 00:17:50,366
Γεια, είναι ο Τομ.

381
00:17:50,436 --> 00:17:52,028
Καλώς ήρθες, Τομ, καλώς ήρθες.

382
00:17:52,104 --> 00:17:54,595
Γεια σου, Τομ, τι κάνεις;

383
00:17:54,673 --> 00:17:56,072
Τι νομίζεις, Χάρι;

384
00:17:56,141 --> 00:17:57,733
Τι είναι αυτό, ένα γαλλικό μπιστρό;

385
00:17:57,810 --> 00:17:58,777
Εδώ πέρασα

386
00:17:58,844 --> 00:18:00,709
το μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου εξαμήνου μου
στην Ακαδημία.

387
00:18:00,779 --> 00:18:03,179
Επέλεξα τη βάση του Starfleet
έξω από τη Μασσαλία

388
00:18:03,248 --> 00:18:04,545
για τη σωματική μου προπόνηση.

389
00:18:04,616 --> 00:18:07,210
Πάντα είχα κάτι
για τους Γάλλους.

390
00:18:07,286 --> 00:18:09,948
Και οι Γάλλοι
πάντα είχε κάτι

391
00:18:10,022 --> 00:18:12,081
για σένα, κύριε Thomas.

392
00:18:12,157 --> 00:18:14,057
Και με όνομα σαν το Παρίσι,

393
00:18:14,126 --> 00:18:15,650
και ένα τέτοιο πρόσωπο,

394
00:18:15,727 --> 00:18:18,161
πώς θα μπορούσε κανείς να αντισταθεί, ε;

395
00:18:18,230 --> 00:18:20,528
Sandrine, αυτή είναι η φίλη μου,
Χάρι Κιμ.

396
00:18:20,599 --> 00:18:21,861
Μαγέψτε.

397
00:18:21,934 --> 00:18:23,367
Η Σαντρίν κατέχει το μέρος.

398
00:18:23,435 --> 00:18:25,232
Ήταν στην οικογένειά της
πάνω από 600 χρόνια.

399
00:18:25,304 --> 00:18:26,862
Αγγλος στρατιώτης.

400
00:18:26,939 --> 00:18:28,668
Ήρθε η ώρα.

401
00:18:28,740 --> 00:18:30,731
Σε περίμενα.

402
00:18:30,809 --> 00:18:34,301
Αυτός είναι ο Ρίκι.

403
00:18:34,379 --> 00:18:37,473
Την συμπεριλαμβάνω σε όλα
τα ολοπρογράμματά μου.

404
00:18:37,549 --> 00:18:39,710
-Γεια.
-Γεια.

405
00:18:42,688 --> 00:18:43,848
Μμμ...

406
00:18:43,922 --> 00:18:47,551
Ο φίλος σου ο ζιγκολό
δεν θα με άφηνε μόνη.

407
00:18:47,626 --> 00:18:49,719
Αυτό κάνω, Τομ.

408
00:18:49,795 --> 00:18:51,262
Τίποτα προσωπικό.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,299
Γάλλος πατέρας,
Νταλιουάκαν μητέρα.

410
00:18:54,366 --> 00:18:57,767
Απλώς κάθεται εκεί
και σε περιμένει, ε;

411
00:18:57,836 --> 00:18:59,098
Σαν ένα μικρό σκυλάκι.

412
00:18:59,171 --> 00:19:00,729
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

413
00:19:00,839 --> 00:19:02,306
Α, αλήθεια;

414
00:19:02,341 --> 00:19:05,003
Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι γυναίκες σου
με λίγη μπουκιά.

415
00:19:05,077 --> 00:19:08,171
Όλοι ξέρουν
για το δάγκωμά σου, Σαντρίν.

416
00:19:08,247 --> 00:19:11,182
Είναι όταν ξεκινάς
πιπιλίζοντας αίμα φοβούνται.

417
00:19:13,685 --> 00:19:18,179
Κύριε, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

418
00:19:18,257 --> 00:19:20,725
Μόνο ένα φλιτζάνι τσάι.

419
00:19:21,894 --> 00:19:24,488
Χάρι, αυτή είναι η Γαλλία.

420
00:19:24,563 --> 00:19:27,430
Άνοιξε ένα μπουκάλι
εκείνου του '46 Saint Emilion

421
00:19:27,499 --> 00:19:29,330
αποταμιεύεις πίσω από το μπαρ για μένα.

422
00:19:29,401 --> 00:19:32,131
Δεν μου αρέσει να πίνω
αυτό αργά το βράδυ.

423
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Έχω καούρα με οξύ.

424
00:19:33,739 --> 00:19:36,572
Χάρι, είναι ολογραφικό κρασί.

425
00:19:36,642 --> 00:19:37,904
Δεν σου δίνει οξύ.

426
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
Προσπαθήστε να φτιάξετε τη διάθεση, ε;

427
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Συγνώμη.

428
00:19:40,746 --> 00:19:44,147
Έμαθα πολλά
εκείνο το εξάμηνο στην Ακαδημία.

429
00:19:44,216 --> 00:19:45,615
Τα περισσότερα εδώ.

430
00:19:45,684 --> 00:19:49,347
Oui-- και το μεγαλύτερο μέρος του
από εμένα.

431
00:19:49,421 --> 00:19:51,821
Βρήκα αυτό το μέρος
αμέσως αφού διάλεξαν την τσέπη μου

432
00:19:51,890 --> 00:19:52,914
περπατώντας δίπλα στο λιμάνι.

433
00:19:52,991 --> 00:19:55,459
Κάποιος διάλεξε
την τσέπη σου στη Γη;

434
00:19:55,527 --> 00:19:57,392
Α, απλώς το κάνουν
για τους τουρίστες.

435
00:19:57,462 --> 00:19:58,622
Το δίνουν πίσω.

436
00:19:58,697 --> 00:20:00,096
Τις περισσότερες φορές.

437
00:20:00,165 --> 00:20:01,757
Εννέα μπάλα στην τσέπη γωνία.

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
Βλέπεις αυτό το μπιλιάρδο, Χάρι;

439
00:20:05,804 --> 00:20:07,704
Το τραπέζι στο Sandrine's
στη Μασσαλία

440
00:20:07,773 --> 00:20:10,105
έχει προσελκύσει τον κόσμο
οι μεγαλύτεροι φασαριόζοι

441
00:20:10,175 --> 00:20:11,574
ανά τους αιώνες.

442
00:20:11,643 --> 00:20:13,076
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι διασκεδαστικό να προγραμματίζετε

443
00:20:13,145 --> 00:20:14,612
μερικά από τα σπουδαία
παίκτες για να σουτάρουν.

444
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
Οκτώ μπάλα στη σέντρα.

445
00:20:23,722 --> 00:20:27,988
Gaunt Gary, Ames Pool Hall,
Νέα Υόρκη, 1953.

446
00:20:28,060 --> 00:20:30,324
Λένε ότι βούλιαξε

447
00:20:30,395 --> 00:20:31,623
ο μεγάλος Willie Moscone
τον εαυτό του.

448
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Moscone;

449
00:20:33,999 --> 00:20:35,796
Ήταν κάποιος διάσημος
μπιλιάρδος;

450
00:20:35,867 --> 00:20:37,664
Το παιχνίδι είναι πισίνα, παιδί μου.

451
00:20:37,736 --> 00:20:39,260
Πισίνα.

452
00:20:39,338 --> 00:20:42,364
Δεν υποθέτω ότι θα σε ένοιαζε
να στοιχηματίσετε ένα πτερύγιο σε ένα παιχνίδι ή δύο;

453
00:20:42,441 --> 00:20:45,467
Α, δεν είναι έτοιμος
για σένα ακόμα, Γκάρι.

454
00:20:45,544 --> 00:20:47,102
Αφήστε με να τον διδάξω
μερικά κόλπα πρώτα.

455
00:20:49,548 --> 00:20:51,516
Πρόσεχε τον, παιδί μου.

456
00:20:51,583 --> 00:20:54,381
Μπορεί να καταπιεί το πορτοφόλι σου
χωρίς να χάσει ποτέ το χαμόγελό του.

457
00:20:55,988 --> 00:20:56,977
Θα το έχω υπόψη μου.

458
00:20:57,055 --> 00:20:58,488
Τι είναι το πτερύγιο;

459
00:20:58,557 --> 00:21:00,457
Δεν είμαι σίγουρος.

460
00:21:00,525 --> 00:21:03,426
Κάποιο παλιό είδος
του σκανδιναβικού νομίσματος.

461
00:21:03,495 --> 00:21:04,928
Ερχομαι.

462
00:21:04,997 --> 00:21:05,929
Θα τα μαζέψω.

463
00:21:05,998 --> 00:21:07,727
Διαλέγεις ένα σύνθημα.

464
00:21:11,603 --> 00:21:14,401
Χάρι, αυτή είναι η ιδέα μου για το σπίτι.

465
00:21:14,473 --> 00:21:17,806
Το μικρό μου κομμάτι της Γης
εδώ στο τεταρτημόριο Δέλτα.

466
00:21:20,612 --> 00:21:22,273
Το σηκώνεις...

467
00:21:22,347 --> 00:21:24,212
ή σας αρέσει να κάνετε
οι υπόλοιποι σκεφτόμαστε

468
00:21:24,283 --> 00:21:26,251
το σηκώνεις...

469
00:21:26,318 --> 00:21:28,377
αλλά σου λείπει και αυτό, έτσι δεν είναι;

470
00:21:29,921 --> 00:21:31,946
Τι;

471
00:21:32,958 --> 00:21:34,289
Σπίτι.

472
00:21:37,462 --> 00:21:38,895
Η βολή σου, Χάρι.

473
00:22:09,795 --> 00:22:12,662
Υπολογιστής, ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης
ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα.

474
00:22:12,731 --> 00:22:15,199
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

475
00:22:15,267 --> 00:22:17,929
Γιατί πάντα
πρέπει να το πω αυτό;

476
00:22:18,003 --> 00:22:20,563
Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες
τα κίνητρα του προγραμματιστή μου.

477
00:22:20,639 --> 00:22:22,573
Ίσως σκέφτηκε
Μπορεί να με καλέσουν

478
00:22:22,641 --> 00:22:23,903
για... σημαντικούς λόγους.

479
00:22:23,975 --> 00:22:25,499
Υπό τις συνθήκες,
μη νομίζεις

480
00:22:25,577 --> 00:22:27,101
θα έπρεπε πραγματικά
να αλλάξεις το πρόγραμμα σου;

481
00:22:27,179 --> 00:22:28,703
Τώρα, υπάρχει
μια ενδιαφέρουσα ιδέα--

482
00:22:28,780 --> 00:22:31,214
ένα ολόγραμμα
που προγραμματίζει ο ίδιος.

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,547
Τι θα έκανα
με αυτή την ικανότητα;

484
00:22:33,618 --> 00:22:35,415
Δημιουργήστε μια οικογένεια,
φτιάξε στρατό...

485
00:22:35,487 --> 00:22:37,250
Ξέρω λίγα για
ολογραφικός προγραμματισμός.

486
00:22:37,322 --> 00:22:39,688
Θα μπορούσα μάλλον
να σε επαναπρογραμματίσει.

487
00:22:39,758 --> 00:22:41,988
Αυτό με κάνει να νιώθω
με ιδιαίτερη αυτοπεποίθηση.

488
00:22:42,060 --> 00:22:44,153
Σου έχει πει ποτέ κανείς,
έχεις κακή στάση;

489
00:22:44,229 --> 00:22:45,560
Αν δεν σου αρέσει
η στάση του γιατρού,

490
00:22:45,630 --> 00:22:46,858
εκεί κάθεται ένας άντρας
σε μια κονσόλα

491
00:22:46,932 --> 00:22:48,627
στον Σταθμό του Δία
Holo-Programming Center

492
00:22:48,700 --> 00:22:49,724
μπορείτε να γράψετε σε.

493
00:22:49,801 --> 00:22:50,961
Το όνομά του είναι Zimmerman.

494
00:22:51,036 --> 00:22:53,197
Μου μοιάζει πολύ,
στην πραγματικότητα.

495
00:22:53,271 --> 00:22:55,967
Τώρα, όχι ότι δεν το κάνω
απολαύστε τον αποκριτή,

496
00:22:56,041 --> 00:22:58,475
αλλά υπήρχε λόγος
σταμάτησες μέσα;

497
00:22:58,543 --> 00:23:00,340
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη για αυτό.

498
00:23:00,412 --> 00:23:01,743
Ποιος σου έδωσε την πρώτη γνώμη;

499
00:23:01,813 --> 00:23:03,144
Το έδωσα στον εαυτό μου.

500
00:23:03,215 --> 00:23:05,843
Είναι ένα δείγμα υπολειμμάτων
σηκώσαμε σε ένα νεφέλωμα.

501
00:23:05,917 --> 00:23:06,849
Ένα νεφέλωμα;

502
00:23:06,918 --> 00:23:08,510
Τι κάναμε σε ένα νεφέλωμα;

503
00:23:08,587 --> 00:23:09,918
Όχι, περίμενε, μη μου πεις.

504
00:23:09,988 --> 00:23:12,320
Ερευνούσαμε.

505
00:23:12,391 --> 00:23:14,154
Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε εδώ γύρω.

506
00:23:14,226 --> 00:23:15,818
Γιατί προσποιηθείτε
πάμε σπίτι καθόλου;

507
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
Το μόνο που θα κάνουμε
διερευνάται

508
00:23:17,362 --> 00:23:19,421
κάθε κυβικό χιλιοστό
αυτού του τεταρτημορίου, έτσι δεν είναι;

509
00:23:19,498 --> 00:23:21,625
Τα μόρια είναι ισογραμμικά.

510
00:23:21,700 --> 00:23:23,565
Χωρίς πολυκυκλικές δομές, αλλά...

511
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Αλλά αυτό είναι που έφερε
εσύ σε μένα, έτσι δεν είναι;

512
00:23:27,873 --> 00:23:29,841
Οι πυρηνικοί πεπτιδικοί δεσμοί.

513
00:23:29,908 --> 00:23:32,934
Είναι κάποιου είδους
των φωσφολιπιδικών ινών;

514
00:23:34,479 --> 00:23:36,606
Και τα πήγαινες τόσο καλά.

515
00:23:37,616 --> 00:23:39,550
Τώρα... υποψιάζομαι ότι είναι κάτι

516
00:23:39,618 --> 00:23:41,950
πολύ πιο ενδιαφέρον από αυτό.

517
00:23:46,558 --> 00:23:47,718
Έλα μέσα.

518
00:23:47,793 --> 00:23:50,728
Τα συνεργεία επισκευής έχουν εξαφανιστεί
η γάστρα, καπετάνιε.

519
00:23:50,796 --> 00:23:53,424
Καλός. Ας προγραμματίσουμε
αναχώρηση 0700.

520
00:23:53,498 --> 00:23:55,227
Τι είναι αυτό;

521
00:23:55,300 --> 00:23:57,996
Το πακέτο των φαρμάκων μου.

522
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
Δεν το έχω δείξει ποτέ
σε κανέναν πριν.

523
00:24:01,173 --> 00:24:02,435
Μετά από αυτό που είπες
σήμερα το πρωί,

524
00:24:02,507 --> 00:24:04,771
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό
για να σε αφήσω να δεις.

525
00:24:04,843 --> 00:24:07,539
Θα με βοηθήσει να βρω
ο οδηγός των ζώων μου;

526
00:24:07,612 --> 00:24:09,079
Τελικά,
θα πρέπει να συναρμολογήσετε

527
00:24:09,147 --> 00:24:10,307
το δικό σας πακέτο φαρμάκων,

528
00:24:10,382 --> 00:24:12,043
αλλά αυτό θα μου επιτρέψει
για να σε βοηθήσω

529
00:24:12,117 --> 00:24:13,414
στην αναζήτησή σας για έναν οδηγό.

530
00:24:14,786 --> 00:24:15,844
Τώρα;

531
00:24:19,825 --> 00:24:20,883
Τώρα.

532
00:24:48,086 --> 00:24:51,214
Φτερό κότσυφα...

533
00:24:51,289 --> 00:24:53,951
μια πέτρα από το ποτάμι...

534
00:24:54,025 --> 00:24:56,186
ένα akoonah.

535
00:24:56,261 --> 00:24:57,819
''Akoonah'';

536
00:24:57,896 --> 00:25:00,194
Οι πρόγονοί μου χρησιμοποιούσαν
ψυχοδραστικά βότανα

537
00:25:00,265 --> 00:25:01,789
για να βοηθήσουν τις αναζητήσεις τους στην όραση.

538
00:25:01,867 --> 00:25:04,563
Τώρα δεν είναι πλέον απαραίτητα.

539
00:25:04,636 --> 00:25:06,729
Οι επιστήμονές μας βρήκαν
πιο σύγχρονους τρόπους

540
00:25:06,805 --> 00:25:08,773
για διευκόλυνση της αναζήτησης
για οδηγούς ζώων.

541
00:25:09,841 --> 00:25:11,866
Τοποθετήστε το χέρι σας πάνω του.

542
00:25:11,977 --> 00:25:14,912
Και συγκεντρωθείτε στην πέτρα.

543
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
A-koo-chee-moya.

544
00:25:19,851 --> 00:25:23,810
Είμαστε μακριά από τα ιερά
μέρη των παππούδων μας.

545
00:25:23,889 --> 00:25:27,120
Είμαστε μακριά
από τα κόκαλα του λαού μας,

546
00:25:27,192 --> 00:25:29,820
αλλά ίσως υπάρχει
ένα ισχυρό ον

547
00:25:29,895 --> 00:25:31,886
που θα αγκαλιάσει αυτή τη γυναίκα

548
00:25:31,963 --> 00:25:34,659
και δώσε της
τις απαντήσεις που αναζητά.

549
00:25:34,733 --> 00:25:36,758
Αφήστε τα μάτια σας να κλείσουν.

550
00:25:38,737 --> 00:25:41,672
Αναπνεύστε για να νιώσετε
το φως στην κοιλιά σου

551
00:25:41,740 --> 00:25:46,643
και αφήστε το να επεκταθεί
μέχρι το φως να είναι παντού.

552
00:25:48,146 --> 00:25:51,206
Ετοιμαστείτε
να φύγει από αυτό το δωμάτιο

553
00:25:51,283 --> 00:25:53,308
και αυτό το πλοίο,

554
00:25:53,385 --> 00:25:55,546
και επιστρέψτε σε ένα μέρος

555
00:25:55,620 --> 00:25:59,852
όπου ήσουν περισσότερο ικανοποιημένος
και ειρηνικός που ήσουν ποτέ.

556
00:26:01,359 --> 00:26:03,759
Μπορείτε να δείτε παντού γύρω σας

557
00:26:03,828 --> 00:26:05,819
και ακούστε τους ήχους
αυτού του τόπου.

558
00:26:12,337 --> 00:26:14,328
Ξέρω αυτό το μέρος.

559
00:26:14,406 --> 00:26:16,203
Είναι...

560
00:26:16,274 --> 00:26:18,174
Δεν πρέπει να συζητήσετε μαζί μου
αυτό που βλέπεις,

561
00:26:18,243 --> 00:26:20,541
ή θα προσβάλεις
ο οδηγός των ζώων σας.

562
00:26:22,547 --> 00:26:25,311
Καθώς συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω,

563
00:26:25,383 --> 00:26:26,850
θα συνειδητοποιήσετε
της άλλης ζωής

564
00:26:26,918 --> 00:26:29,079
που μετοχές
αυτό το μέρος μαζί σου.

565
00:26:29,154 --> 00:26:32,180
Θα είναι το πρώτο ζώο
βλέπεις.

566
00:26:32,257 --> 00:26:33,918
Αυτό είναι το ένα
θα μιλήσεις σε.

567
00:26:34,025 --> 00:26:36,152
Βλέπεις ζώο;

568
00:26:44,202 --> 00:26:45,533
Ναί.

569
00:26:45,604 --> 00:26:48,164
Μίλα σε αυτό.

570
00:26:48,239 --> 00:26:50,935
Τι λέω;

571
00:26:51,009 --> 00:26:53,477
Ξέρεις τι θέλεις να ρωτήσεις.

572
00:26:58,083 --> 00:26:59,550
λυπάμαι.

573
00:26:59,618 --> 00:27:01,813
Έπρεπε να ρωτήσω τον υπολογιστή
χωρίς διακοπές.

574
00:27:01,920 --> 00:27:03,581
Έλα μέσα.

575
00:27:05,590 --> 00:27:08,991
Ο Διοικητής παρουσίαζε
εγώ στον οδηγό των ζώων μου.

576
00:27:09,060 --> 00:27:10,322
ελπίζω

577
00:27:10,395 --> 00:27:11,987
που έχεις
καλύτερη τύχη με τη δική σου

578
00:27:12,063 --> 00:27:12,995
από ό,τι είχα με το δικό μου.

579
00:27:13,064 --> 00:27:14,691
Η B'Elanna είναι η μόνη που ξέρω

580
00:27:14,766 --> 00:27:16,791
που προσπάθησε να σκοτώσει
ο οδηγός των ζώων της.

581
00:27:16,868 --> 00:27:17,800
λυπάμαι

582
00:27:17,869 --> 00:27:19,166
να διακόψω,
αλλά ο γιατρός και η λ

583
00:27:19,237 --> 00:27:21,034
έχουν καταλήξει σε ένα μάλλον
εκπληκτική ανάλυση

584
00:27:21,106 --> 00:27:22,334
του θέματος
αριστερά στη γάστρα.

585
00:27:24,376 --> 00:27:25,866
Είναι βιολογικό.

586
00:27:25,977 --> 00:27:28,002
Μικροσκοπικές μορφές ζωής
από το νεφέλωμα.

587
00:27:28,079 --> 00:27:29,046
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

588
00:27:29,114 --> 00:27:30,081
Τα δείγματα είναι ξεκάθαρα

589
00:27:30,148 --> 00:27:33,049
οργανικά στοιχεία
μιας πολύ μεγαλύτερης μορφής ζωής.

590
00:27:33,118 --> 00:27:35,086
Φαίνεται, καπετάνιε,
ότι αυτό το νεφέλωμα

591
00:27:35,153 --> 00:27:36,415
δεν είναι καθόλου νεφέλωμα.

592
00:27:46,331 --> 00:27:47,593
Είμαι περίεργος, καπετάνιε.

593
00:27:47,666 --> 00:27:49,099
Ακριβώς τι είσαι
ψάχνω;

594
00:27:49,167 --> 00:27:50,099
Πρέπει να ξέρω

595
00:27:50,168 --> 00:27:52,432
αν κάναμε σοβαρό κακό
σε αυτή τη μορφή ζωής.

596
00:27:52,504 --> 00:27:55,473
Για να δούμε... έτρεξες
το πλοίο σας μέσα από αυτό,

597
00:27:55,540 --> 00:27:56,700
πυροβόλησε φέιζερ εναντίον του,

598
00:27:56,775 --> 00:27:58,504
και άνοιξε μια τρύπα σε αυτό
με μια τορπίλη φωτονίου.

599
00:27:58,576 --> 00:28:00,339
Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλό
πιθανότητα να...

600
00:28:00,445 --> 00:28:02,606
Υπολογιστής, σίγαση ήχου.

601
00:28:02,647 --> 00:28:04,808
απομονώστε αυτή τη συγκέντρωση
των σωματιδίων όμικρον

602
00:28:04,883 --> 00:28:06,043
προσπαθούσαμε να φτάσουμε.

603
00:28:06,117 --> 00:28:07,277
Αυτό θα ήταν ακριβώς εδώ.

604
00:28:07,352 --> 00:28:09,013
Κύριε Τουβόκ;

605
00:28:09,087 --> 00:28:11,078
Φοβάμαι τη συγκέντρωση
των σωματιδίων

606
00:28:11,156 --> 00:28:12,555
είναι πολύ χαμηλότερο
από ό,τι παρατήρησα αρχικά.

607
00:28:12,624 --> 00:28:15,058
Επιπλέον, φαίνεται
ότι πολλά από τα σωματίδια

608
00:28:15,126 --> 00:28:17,185
έχουν πλέον μετακομίσει έξω
το ενεργειακό φράγμα.

609
00:28:17,262 --> 00:28:20,163
Είναι πιθανό να διαρρέουν
από την παραβίαση που κάναμε;

610
00:28:20,231 --> 00:28:22,222
Αυτό θα ήταν
ένα λογικό συμπέρασμα.

611
00:28:22,300 --> 00:28:23,665
Είναι επίσης ένα λογικό συμπέρασμα

612
00:28:23,735 --> 00:28:25,703
ότι όλα τα φαινόμενα
έχουμε συναντήσει

613
00:28:25,770 --> 00:28:29,069
ήταν στην πραγματικότητα αυτή η μορφή ζωής
φυσικά αμυντικά συστήματα.

614
00:28:29,140 --> 00:28:31,836
Ο τρόπος που ήταν το φράγμα
προστατεύοντας τα σωματίδια όμικρον

615
00:28:31,910 --> 00:28:34,208
σχεδόν υποδηλώνει ότι ήμασταν
εισέρχονται σε ένα ζωτικό όργανο.

616
00:28:34,279 --> 00:28:35,871
Έτσι, φαίνεται πολύ ξεκάθαρο

617
00:28:35,980 --> 00:28:37,971
που έχουμε πληγώσει σοβαρά
μια αθώα μορφή ζωής.

618
00:28:38,049 --> 00:28:40,210
Πώς επισκευάζουμε
το κακό που κάναμε;

619
00:28:40,285 --> 00:28:41,843
Καπετάνιο;

620
00:28:43,188 --> 00:28:45,622
Υπολογιστής, συνέχιση ήχου.

621
00:28:45,690 --> 00:28:46,884
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

622
00:28:46,958 --> 00:28:49,392
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι η ανάλυση

623
00:28:49,461 --> 00:28:50,655
του οργανικού δείγματος

624
00:28:50,729 --> 00:28:53,926
πρότεινε αυτή τη μορφή ζωής
έχει την ικανότητα να αναγεννάται.

625
00:28:54,032 --> 00:28:56,865
Η διαδικασία μπορεί απλά
χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας.

626
00:28:56,935 --> 00:28:59,961
Καμία ιδέα πώς θα μπορούσαμε
τόνωση της αναγέννησης;

627
00:29:00,038 --> 00:29:01,801
Υπολοχαγός Τόρες
έχει την απάντηση.

628
00:29:03,074 --> 00:29:04,371
το κάνω;

629
00:29:04,442 --> 00:29:07,070
Ήσουν αυτός που πρώτος
παρατήρησε ότι αυτή η μορφή ζωής έχει

630
00:29:07,145 --> 00:29:08,806
πυρηνογόνο δομή.

631
00:29:08,880 --> 00:29:13,579
Αν η μορφή ζωής έχει
πυρηνογόνο δομή...

632
00:29:15,186 --> 00:29:16,585
νουκλεονική ακτινοβολία

633
00:29:16,654 --> 00:29:18,485
θα έπρεπε να βοηθήσει
τη διαδικασία επούλωσής του.

634
00:29:18,556 --> 00:29:22,617
Μια νουκλεονική δέσμη κατά μήκος
τα άκρα του ρήγματος

635
00:29:22,694 --> 00:29:25,322
θα έπρεπε θεωρητικά
προωθήσει την αναγέννηση.

636
00:29:25,396 --> 00:29:27,796
Μπράβο.

637
00:29:27,866 --> 00:29:30,391
Διοικητή, πάρε μας
στο Yellow Alert

638
00:29:30,468 --> 00:29:31,400
και συμβουλεύει το πλήρωμα

639
00:29:31,469 --> 00:29:33,869
που θα ξαναμπούμε
τη μορφή ζωής.

640
00:29:33,938 --> 00:29:37,430
Κύριε Kim, ελέγξτε όλα τα συστήματα
υπό το φως της πρώτης μας εμπειρίας

641
00:29:37,509 --> 00:29:40,410
και δες αν μπορείς
παρέχουν νέες διασφαλίσεις.

642
00:29:40,478 --> 00:29:43,970
Tuvok, δουλειά σου είναι να βρεις
κάποια τροποποίηση των ασπίδων

643
00:29:44,048 --> 00:29:47,575
που θα κρατήσει αυτή τη ζωή...
τα φυσικά αμυντικά συστήματα της μορφής.

644
00:29:47,652 --> 00:29:50,143
Ξεκινάμε στις 13:00.

645
00:29:50,221 --> 00:29:52,052
Αποβλήθηκε.

646
00:29:52,123 --> 00:29:55,923
Το μπαντάν είναι λίγο
στην πικάντικη πλευρά.

647
00:29:55,994 --> 00:29:58,929
Η Kes τα μεγαλώνει η ίδια
στον υδροπονικό κήπο.

648
00:29:59,030 --> 00:30:01,191
Μην φάτε κανένα
από τα μικρά ροζ πράγματα

649
00:30:01,266 --> 00:30:02,358
και θα είσαι καλά.

650
00:30:02,433 --> 00:30:04,196
Όλο το προσωπικό
αναφορά στους σταθμούς.

651
00:30:04,269 --> 00:30:05,429
Κίτρινη ειδοποίηση.

652
00:30:05,503 --> 00:30:08,404
Τώρα τι;
Neelix προς Chakotay.

653
00:30:08,473 --> 00:30:09,940
Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ πάνω, Νίλιξ.

654
00:30:10,008 --> 00:30:10,975
Τι χρειάζεσαι;

655
00:30:11,042 --> 00:30:12,407
Αυτή η επιχείρηση Yellow Alert--

656
00:30:12,477 --> 00:30:14,240
Μόλις ξεκινούσα...

657
00:30:14,312 --> 00:30:16,542
Συγγνώμη. Ανακαλύψαμε ότι η
Το νεφέλωμα είναι στην πραγματικότητα μια μορφή ζωής

658
00:30:16,614 --> 00:30:18,980
και πρέπει να επιστρέψουμε
επισκευάσει κάποια ζημιά που του κάναμε.

659
00:30:19,083 --> 00:30:19,981
Έξω ο Τσακόταϊ.

660
00:30:20,084 --> 00:30:21,847
Πηγαίνετε πίσω; Γειά σου;

661
00:30:21,920 --> 00:30:23,785
Λοιπόν, αυτό είναι!
Το είχα!

662
00:30:23,855 --> 00:30:24,787
Neelix...

663
00:30:24,856 --> 00:30:27,051
Όχι! πάω
στον καπετάνιο σχετικά με αυτό.

664
00:30:29,060 --> 00:30:30,721
Έλα μέσα.

665
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
Καπετάνιε, καταλαβαίνω

666
00:30:33,531 --> 00:30:35,260
ότι αυτό το νεφέλωμα
έχουμε ανακαλύψει

667
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
είναι κάποιο είδος τέρατος;

668
00:30:37,035 --> 00:30:39,765
Όχι τέρας, Νίλιξ,
αλλά είναι μια μορφή ζωής.

669
00:30:39,838 --> 00:30:41,169
Με συγχωρείτε αν ακούγομαι τρελό,

670
00:30:41,239 --> 00:30:43,764
γιατί κάποιος μπορεί να ήταν
παίζοντας ένα αστείο μαζί μου,

671
00:30:43,842 --> 00:30:45,139
αλλά δεν σχεδιάζεις

672
00:30:45,210 --> 00:30:48,338
να μας πάει πίσω στην κοιλιά
αυτού του θηρίου, εσύ;

673
00:30:48,413 --> 00:30:49,812
Χωρίς αστείο.

674
00:30:49,881 --> 00:30:50,813
Γιατί;

675
00:30:50,882 --> 00:30:52,372
Γιατί το πονάμε

676
00:30:52,450 --> 00:30:54,884
και πρέπει να το βοηθήσουμε να ανακάμψει.

677
00:30:54,953 --> 00:30:56,648
Δεν επιβιβάστηκα

678
00:30:56,721 --> 00:30:58,382
αυτό το πλοίο να είναι
κτηνίατρος, καπετάνιος.

679
00:30:58,456 --> 00:31:00,651
Και νόμιζα ότι ήσουν
ένας άνθρωπος με απεριόριστα ταλέντα.

680
00:31:00,758 --> 00:31:03,727
Μόλις έφτασα στα όριά μου.

681
00:31:03,761 --> 00:31:04,693
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,

682
00:31:04,762 --> 00:31:06,787
Ο Kes και εγώ θα περιμένουμε εν πλω
το αγγείο μου

683
00:31:06,865 --> 00:31:08,423
για να επιστρέψεις.

684
00:31:08,499 --> 00:31:11,059
Όλα τα συνεργεία μας είναι απασχολημένα
προετοιμασία για αυτή την αποστολή.

685
00:31:11,135 --> 00:31:12,830
Δεν τα τραβάω
εκτός των καθηκόντων τους

686
00:31:12,904 --> 00:31:14,371
για να προετοιμάσετε το πλοίο σας για καθέλκυση,

687
00:31:14,439 --> 00:31:16,703
και δεν πρόκειται να σε αφήσω
στην άκρη του δρόμου

688
00:31:16,774 --> 00:31:17,900
κάθε φορά που χτυπάμε ένα χτύπημα.

689
00:31:17,976 --> 00:31:20,069
Όταν τελειώσουμε,
αν θες να φύγεις,

690
00:31:20,144 --> 00:31:21,907
αυτή είναι η δουλειά σου,
αλλά προς το παρόν,

691
00:31:21,980 --> 00:31:23,504
βρείτε τον εαυτό σας
ένα κάθισμα με καλή θέα

692
00:31:23,581 --> 00:31:27,608
γιατί, όπως και ο Ιωνάς
και η φάλαινα, μπαίνεις.

693
00:31:29,087 --> 00:31:30,884
Είναι τελικός;

694
00:31:30,955 --> 00:31:32,616
Αποβλήθηκε.

695
00:31:35,860 --> 00:31:39,887
Αυτή είναι μια έκφραση του Starfleet
για ''βγες έξω''.

696
00:31:45,036 --> 00:31:47,129
Ο Ιωνάς;

697
00:31:47,205 --> 00:31:48,832
Φάλαινα;

698
00:31:57,548 --> 00:32:00,108
Πλησιάζοντας την περίμετρο.

699
00:32:00,184 --> 00:32:01,845
Απενεργοποιήστε τους κινητήρες ώθησης.

700
00:32:03,187 --> 00:32:05,747
Μηχανές lmpulse εκτός σύνδεσης.

701
00:32:05,823 --> 00:32:08,121
Εμπλοκή προωθητών, το ένα τρίτο.

702
00:32:08,192 --> 00:32:09,591
Εμπλεκόμενοι προωθητές.

703
00:32:09,661 --> 00:32:11,390
Κόκκινος συναγερμός.

704
00:32:14,632 --> 00:32:15,860
Οι ασπίδες σηκώθηκαν.

705
00:32:15,934 --> 00:32:17,799
Προσαρμοστικές αρμονικές
λειτουργούν.

706
00:32:17,869 --> 00:32:19,268
Η πυκνότητα είναι ήδη
υπερδιπλάσιο

707
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
αυτό που συναντήσαμε την τελευταία φορά.

708
00:32:20,638 --> 00:32:22,799
Η πίεση του κύτους EM πλησιάζει
επικίνδυνα επίπεδα, καπετάνιε.

709
00:32:22,874 --> 00:32:23,806
Κύριε Κιμ;

710
00:32:23,875 --> 00:32:24,899
Αν η έρευνά μου είναι σωστή,

711
00:32:24,976 --> 00:32:26,944
απελευθερώνοντας θετικά ιόντα
μέσω των νυχιών

712
00:32:27,011 --> 00:32:28,842
θα πρέπει να απωθήσει
λίγη από τη σκόνη εκεί έξω.

713
00:32:28,913 --> 00:32:31,074
Χωρίς να προκληθεί περαιτέρω βλάβη
στο πλάσμα;

714
00:32:31,149 --> 00:32:32,411
Το πιστεύω, καπετάνιε.

715
00:32:32,483 --> 00:32:33,950
Πολύ καλά.

716
00:32:36,154 --> 00:32:37,951
επιβεβαιώθηκε η κυκλοφορία.

717
00:32:39,457 --> 00:32:41,982
Η πυκνότητα του περιβάλλοντος πέφτει.

718
00:32:42,060 --> 00:32:45,120
Πίεση γάστρας
μειώνεται επίσης.

719
00:32:45,196 --> 00:32:47,027
Κρατήστε την πορεία σας.

720
00:32:48,533 --> 00:32:50,865
14.000 χιλιόμετρα μέχρι το ρήγμα.

721
00:32:52,003 --> 00:32:53,971
Μπορώ να το δω.

722
00:32:54,038 --> 00:32:55,164
Μεγεθύνω.

723
00:32:59,510 --> 00:33:01,671
Μηχανική,
έτοιμη η νουκλεονική σας δέσμη.

724
00:33:01,779 --> 00:33:03,770
Έτοιμοι και περιμένω τις παραγγελίες σας,
Καπετάνιος.

725
00:33:03,815 --> 00:33:06,409
Κύριε Πάρη,
μας φέρνουν σε θέση.

726
00:33:06,484 --> 00:33:08,748
Έρχεται περίπου 40 βαθμούς.

727
00:33:11,789 --> 00:33:13,188
Εκθεση!

728
00:33:14,292 --> 00:33:17,318
Κάποιοι μας χτυπούν
είδος πολυπολικών φορτίων.

729
00:33:18,529 --> 00:33:20,326
Δεν μοιάζουν με τίποτα
είδαμε την πρώτη φορά.

730
00:33:20,398 --> 00:33:21,865
Ασπίδες στο 87 τοις εκατό.

731
00:33:21,933 --> 00:33:22,922
Θα κρατήσουν;

732
00:33:23,001 --> 00:33:24,798
Η πολικότητα κάθε φόρτισης
περιστρέφεται τόσο γρήγορα,

733
00:33:24,869 --> 00:33:25,927
οι ασπίδες δεν μπορούν να αντισταθμίσουν.

734
00:33:26,004 --> 00:33:28,939
Έχουμε χάσει
το συγκρότημα πηνίου του πίσω οδηγού.

735
00:33:29,007 --> 00:33:30,668
Οι εσωτερικοί αποσβεστήρες είναι εκτός σύνδεσης.

736
00:33:30,742 --> 00:33:31,902
Χάνω τον έλεγχο.

737
00:33:31,976 --> 00:33:33,944
Υπομονή!

738
00:33:42,987 --> 00:33:46,388
Μηχανική, έναρξη έκτακτης ανάγκης
διακοπή λειτουργίας όλων των προωθητών.

739
00:33:46,457 --> 00:33:49,551
Καπετάνιε, ο μόνος τρόπος
μπορούμε να κλείσουμε όλους τους προωθητές

740
00:33:49,627 --> 00:33:51,322
είναι η εξαέρωση του δευτερίου
στο διάστημα.

741
00:33:51,396 --> 00:33:53,591
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει όλο αυτό το καύσιμο.

742
00:33:53,664 --> 00:33:55,154
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κάντο!

743
00:33:55,233 --> 00:33:57,997
Αναγνώρισε.
Προωστήρες κοπής.

744
00:33:58,069 --> 00:34:00,594
εσωτερικοί αποσβεστήρες
εξακολουθούν να είναι εκτός σύνδεσης.

745
00:34:00,705 --> 00:34:05,199
Επαναφορά της γραμμής βάσης lDF στο 3-0-0
και αρχικοποιήστε ξανά.

746
00:34:05,243 --> 00:34:07,211
Επεξεργαστές πεδίου
επιστρέφοντας στη γραμμή.

747
00:34:07,278 --> 00:34:10,338
Αποκαταστάθηκε η εσωτερική απόσβεση.

748
00:34:10,415 --> 00:34:12,349
Όλα σταματούν.
Αναφορά ζημιών.

749
00:34:12,417 --> 00:34:15,079
Διαρροές ηλεκτροπλάσματος
αναφέρθηκε στο Deck 14.

750
00:34:15,153 --> 00:34:16,745
Τα συνεργεία επισκευής είναι
αποστέλλεται.

751
00:34:16,821 --> 00:34:19,016
Διαφορετικά, φαίνεται
να είναι ένα κομμάτι.

752
00:34:19,090 --> 00:34:21,752
Πιστεύω τα οπτικά δεδομένα
το δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας, Ensign.

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,292
Ναι, κύριε.
Θα τα καταφέρω.

754
00:34:26,898 --> 00:34:29,833
αναφέρθηκαν 14 τραυματισμοί, καπετάν--
κανένα σοβαρό.

755
00:34:29,901 --> 00:34:32,165
Έχετε ιδέα πού βρισκόμαστε,
Κύριε Πάρη;

756
00:34:32,236 --> 00:34:35,899
Περίπου 70.000 χιλιόμετρα
από την προηγούμενη θέση μας...

757
00:34:35,973 --> 00:34:38,533
βαθύτερα μέσα στο πλάσμα
από πριν.

758
00:34:39,977 --> 00:34:42,445
Ας ελπίσουμε ότι έχει
μια αργή πεπτική διαδικασία.

759
00:34:42,513 --> 00:34:44,174
Ναι, κυρία.

760
00:34:44,248 --> 00:34:45,340
Πρέπει να επιστρέψουμε

761
00:34:45,416 --> 00:34:47,350
στην πληγή
χωρίς να προκαλέσει ανταπόκριση

762
00:34:47,418 --> 00:34:49,852
από τα αμυντικά της συστήματα.
Προτάσεις;

763
00:34:49,921 --> 00:34:51,479
Φαίνεται να μας αφήνει μόνους

764
00:34:51,556 --> 00:34:53,922
τώρα που κόψαμε
όλα τα συστήματα πρόωσης.

765
00:34:53,991 --> 00:34:55,982
Ίσως αυτό είναι που το συνηγορεί
να απαντήσει.

766
00:34:56,094 --> 00:34:58,187
Αν έχω δίκιο, μπορεί
να μπορέσει να επιστρέψει

767
00:34:58,262 --> 00:34:59,729
χωρίς να εμπλέκονται μηχανές.

768
00:34:59,797 --> 00:35:00,695
Χωρίς κινητήρες;

769
00:35:00,798 --> 00:35:01,856
Διαβάζαμε

770
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
αυτά τα στροβιλιζόμενα ενεργειακά ρεύματα
από τότε που φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.

771
00:35:04,569 --> 00:35:05,797
Όταν νομίζαμε ότι ήταν νεφέλωμα,

772
00:35:05,870 --> 00:35:07,428
δεν ψάχναμε
για οποιοδήποτε σχέδιο.

773
00:35:07,505 --> 00:35:08,870
Νομίζαμε ότι ήταν
απλά τυχαίες δίνες.

774
00:35:08,973 --> 00:35:11,601
Αλλά τώρα, αναρωτιέμαι
αν αυτά τα ρεύματα

775
00:35:11,676 --> 00:35:14,372
μπορεί να είναι κάποιου είδους
ενός κυκλοφορικού συστήματος.

776
00:35:14,445 --> 00:35:17,903
Κύριε Κιμ, δείχνετε όμικρον
σωματίδια σε αυτά τα ρεύματα;

777
00:35:21,686 --> 00:35:22,983
Καταφατικά, καπετάνιε.

778
00:35:24,522 --> 00:35:26,752
Αν τα ρεύματα διανέμονται
όμικρον ενέργεια

779
00:35:26,824 --> 00:35:27,916
σε όλη τη μορφή ζωής,

780
00:35:28,025 --> 00:35:31,392
το κυκλοφορικό σύστημα
μπορεί να περάσει ακριβώς από εκείνη την πληγή.

781
00:35:31,462 --> 00:35:33,555
Θα μπορούσαμε να μπούμε σε ένα
από αυτά τα ρεύματα

782
00:35:33,631 --> 00:35:35,223
και σερφάρετε πίσω.

783
00:35:35,299 --> 00:35:37,324
Χρησιμοποιήστε την αντίδραση
προωστήρες ελέγχου

784
00:35:37,401 --> 00:35:39,699
μόνο σε λειτουργία drift, κύριε Πάρη.

785
00:35:39,770 --> 00:35:41,237
Ναι, καπετάνιε.

786
00:35:41,305 --> 00:35:43,830
Είμαστε στο δρόμο μας.

787
00:35:43,908 --> 00:35:48,845
Ταχύτητα-- όλα 200 χλμ/ώρα.

788
00:35:48,913 --> 00:35:50,676
Ώρα για ανανέωση.

789
00:35:50,748 --> 00:35:55,276
Πατέ Ailis,
Πατατάκια κρεμμυδιού Felada,

790
00:35:55,353 --> 00:35:57,685
γεμιστά φύλλα Cardaway.

791
00:35:57,755 --> 00:35:59,723
Εκτιμώ τη σκέψη,
Neelix,

792
00:35:59,790 --> 00:36:01,257
αλλά δεν είναι αυτή η ώρα.

793
00:36:01,359 --> 00:36:03,418
Ως αξιωματικός ηθικής
σε αυτό το πλοίο,

794
00:36:03,461 --> 00:36:04,860
Επιμένω σε ένα διάλειμμα
στον φόρτο εργασίας

795
00:36:04,929 --> 00:36:06,453
είναι και τα δύο υγιή
και απαραίτητο.

796
00:36:06,531 --> 00:36:08,556
Συνεχίστε, κύριε Βούλκαν.

797
00:36:08,633 --> 00:36:10,601
Μπορεί ακόμη και
να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

798
00:36:12,203 --> 00:36:13,864
Ή όχι.

799
00:36:13,938 --> 00:36:16,736
Μπορώ να ρωτήσω πότε
έγινε αξιωματικός ηθικής;

800
00:36:16,807 --> 00:36:18,536
Α, μόλις πριν από λίγα λεπτά,

801
00:36:18,609 --> 00:36:21,169
όταν ένιωσα το ηθικό του πληρώματος
μπορεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλή.

802
00:36:21,245 --> 00:36:22,576
Το δικό μου σίγουρα ήταν.

803
00:36:22,647 --> 00:36:24,239
Ήμασταν σε ελεύθερη πτώση
την εποχή εκείνη.

804
00:36:24,315 --> 00:36:26,545
Το μαγείρεμα πάντα βοηθάει
Neelix για να χαλαρώσετε.

805
00:36:26,617 --> 00:36:30,417
Ναι και αφού σταθεροποιηθήκαμε
Σίγουρα χρειαζόμουν να χαλαρώσω.

806
00:36:30,488 --> 00:36:31,614
Έτσι μου φάνηκε,

807
00:36:31,689 --> 00:36:33,782
Είχα μια επιλογή από τα δύο
έλα εδώ και πες,

808
00:36:33,858 --> 00:36:34,825
''σου το ειπα''...

809
00:36:34,892 --> 00:36:36,519
Όχι.

810
00:36:36,594 --> 00:36:38,755
ή να προσπαθήσει να κάνει
κάτι εποικοδομητικό

811
00:36:38,829 --> 00:36:42,196
να βοηθήσει
με τον δικό μου ταπεινό τρόπο.

812
00:36:42,266 --> 00:36:44,166
Δοκιμάστε τα γεμιστά
Φύλλα από χαρτόνι.

813
00:36:44,235 --> 00:36:45,532
Είναι ακαταμάχητοι.

814
00:36:49,507 --> 00:36:53,500
Τώρα, ως νέος αξιωματικός ηθικής,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό

815
00:36:53,578 --> 00:36:55,341
για να τραγουδήσουμε όλοι
μερικά τραγούδια μαζί.

816
00:36:55,413 --> 00:36:56,437
Μην το πιέζεις, Νίλιξ.

817
00:36:56,514 --> 00:36:57,811
Καπετάνιος;

818
00:36:57,882 --> 00:36:59,440
Μπράβο κύριε Πάρη.

819
00:36:59,517 --> 00:37:00,643
Μπράβο κύριε Πάρη.

820
00:37:00,751 --> 00:37:02,480
Βγάλτε μας απαλά έξω
του ρεύματος.

821
00:37:02,520 --> 00:37:03,817
Παραμείνετε σε λειτουργία drift RCS.

822
00:37:03,888 --> 00:37:05,378
Ναι, καπετάνιε.

823
00:37:05,456 --> 00:37:08,220
Κυρία Τόρες,
προετοιμάστε την νουκλεονική σας δέσμη.

824
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
Είμαστε έτοιμοι εδώ κάτω, καπετάνιε.

825
00:37:09,927 --> 00:37:13,055
Ας δώσουμε την πληγή
δύο δόσεις για να ξεκινήσετε.

826
00:37:13,130 --> 00:37:15,189
Πέντε εκρήξεις
σε διάστημα δύο δευτερολέπτων.

827
00:37:15,266 --> 00:37:16,358
Τώρα.

828
00:37:19,904 --> 00:37:21,132
Ανάλυση.

829
00:37:21,205 --> 00:37:22,137
Εμφανίζονται σαρωτές

830
00:37:22,206 --> 00:37:25,869
αυξάνεται ο ρυθμός αναγέννησης
μόνο ,04 τοις εκατό.

831
00:37:25,943 --> 00:37:27,877
Δεν ξέρω
τι μπορούμε να ελπίζουμε να πετύχουμε

832
00:37:27,945 --> 00:37:29,310
αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

833
00:37:29,380 --> 00:37:31,814
Η παραβίαση μπορεί απλώς να είναι
πολύ μεγάλο για να σφραγιστεί.

834
00:37:31,882 --> 00:37:33,611
Αυτός μιλάει ο γιατρός.

835
00:37:33,684 --> 00:37:35,117
Ενεργοποιήστε την οθόνη σας

836
00:37:35,186 --> 00:37:37,086
στο ιατρείο έκτακτης ανάγκης
ολογραφικό κανάλι.

837
00:37:37,154 --> 00:37:39,281
Πιστεύω ότι μπορεί να έχω
μια πρόταση που θα βοηθήσει.

838
00:37:42,727 --> 00:37:45,457
Αφού κανείς δεν είχε την ευγένεια
να με σβήσει

839
00:37:45,529 --> 00:37:47,827
μετά την τελευταία μου διαβούλευση,
Είχα την ευκαιρία

840
00:37:47,898 --> 00:37:51,095
να παρατηρώ την πρόοδό σου--
ή έλλειψη του ίδιου.

841
00:37:51,168 --> 00:37:52,465
Πιστεύω μια μικρή αλλαγή

842
00:37:52,536 --> 00:37:54,128
του σχεδίου θεραπείας σας
είναι απαραίτητο.

843
00:37:54,205 --> 00:37:55,365
Ως έμπνευση, έχω σχεδιάσει

844
00:37:55,439 --> 00:37:58,203
σε μια αρχαία ιατρική τεχνική
γνωστό ως ράμμα.

845
00:37:58,276 --> 00:37:59,641
''Συρράπτω'';

846
00:37:59,710 --> 00:38:01,405
Πριν την έλευση
τεχνολογίας λέιζερ,

847
00:38:01,512 --> 00:38:04,481
χρησιμοποιήθηκε χειρουργική ίνα
να ράψουν μαζί μια πληγή

848
00:38:04,515 --> 00:38:05,948
για να του επιτρέψετε να επουλωθεί φυσικά.

849
00:38:06,017 --> 00:38:07,211
Πώς μας βοηθά αυτό;

850
00:38:07,285 --> 00:38:09,845
Τα ενεργειακά συστήματα του πλοίου σας
είναι συμβατά

851
00:38:09,920 --> 00:38:12,855
με το όμικρον αυτής της μορφής ζωής
σωματίδια, έτσι δεν είναι;

852
00:38:12,923 --> 00:38:14,185
Αυτό είναι σωστό.

853
00:38:14,258 --> 00:38:16,385
Τότε είναι πολύ πιθανό
ότι αυτό το σκάφος θα μπορούσε να εξυπηρετήσει

854
00:38:16,460 --> 00:38:18,792
ανάγκες της μορφής ζωής σε πολλά
με τον ίδιο τρόπο με ένα ράμμα.

855
00:38:18,863 --> 00:38:19,830
Επιτρέποντας το πλοίο

856
00:38:19,897 --> 00:38:22,024
να χρησιμεύσει ως αγωγός ενέργειας
σε όλη την πληγή

857
00:38:22,099 --> 00:38:23,327
η μορφή ζωής θα πρέπει να είναι ικανή

858
00:38:23,401 --> 00:38:24,868
να αναγεννηθεί
πιο γρήγορα.

859
00:38:24,969 --> 00:38:27,164
Και πώς υποτίθεται
για να μπει το πλοίο στην πληγή

860
00:38:27,238 --> 00:38:29,103
χωρίς να πάρει στο διάολο
νικήσει από εμάς πάλι;

861
00:38:29,173 --> 00:38:30,765
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

862
00:38:30,841 --> 00:38:32,138
Ο γιατρός έξω.

863
00:38:34,879 --> 00:38:36,608
Κάπως έτσι είναι
ρωτώντας ένα πληγωμένο σκυλί

864
00:38:36,681 --> 00:38:38,808
να μη σε δαγκώσει
ενώ τείνεις τις πληγές του.

865
00:38:38,883 --> 00:38:40,817
Σας αρέσουν τα σκυλιά, κύριε Πάρη;

866
00:38:42,553 --> 00:38:44,384
Ναι, κυρία.
Πάντα είχα ένα σκύλο.

867
00:38:44,455 --> 00:38:46,286
Μου αρέσουν και τα σκυλιά.

868
00:38:46,357 --> 00:38:49,417
Όταν έπρεπε να καθαρίσω μια τομή
στο πόδι του σκύλου μου,

869
00:38:49,493 --> 00:38:52,929
Χρειαζόμουν να δημιουργήσω
λίγη εκτροπή πρώτα

870
00:38:53,030 --> 00:38:54,759
να της πάρει το μυαλό.

871
00:38:54,832 --> 00:38:57,027
Κύριε Κιμ--

872
00:38:57,101 --> 00:38:58,591
ετοιμάστε ένα μικροανιχνευτή κατηγορίας 4.

873
00:38:58,669 --> 00:38:59,727
Ναι, καπετάνιε.

874
00:38:59,804 --> 00:39:00,771
Υπολοχαγός,

875
00:39:00,871 --> 00:39:03,567
αν σου έδινα μια σύντομη έκρηξη
από τους προωθητές μας,

876
00:39:03,607 --> 00:39:05,131
θα ήταν αρκετό
για να κάνετε ελιγμούς

877
00:39:05,209 --> 00:39:06,540
στο ρήγμα σε δέκα δευτερόλεπτα;

878
00:39:06,610 --> 00:39:08,703
Θα ένιωθα καλύτερα αν είχα 20.

879
00:39:08,779 --> 00:39:10,440
Μόλις εκτοξεύσουμε αυτόν τον ανιχνευτή
ως εκτροπή,

880
00:39:10,514 --> 00:39:13,347
μπορεί να έχεις δέκα,
ίσως και λιγότερο από αυτό.

881
00:39:13,417 --> 00:39:15,851
Το δέκα ακούγεται καλό.

882
00:39:15,920 --> 00:39:17,581
Κύριε Κιμ, στάτους;

883
00:39:17,655 --> 00:39:19,486
Το Microprobe είναι φορτωμένο και έτοιμο.

884
00:39:19,557 --> 00:39:22,617
Ορίστε συντεταγμένες για εκτόξευση
στα 160 mark 70.

885
00:39:22,693 --> 00:39:24,820
Κόψτε το ρεύμα μετά από 500 μέτρα.

886
00:39:24,895 --> 00:39:27,022
Δεν θέλω να πονέσω
αυτή τη μορφή ζωής ξανά.

887
00:39:27,098 --> 00:39:28,156
Αναγνώρισε.

888
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
Μηχανική, θα χρειαστώ
μια έκρηξη ενός δευτερολέπτου

889
00:39:31,102 --> 00:39:32,467
από τους οπίσθιους προωθητήρες μας
κατόπιν παραγγελίας μου.

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,969
Στέκεται δίπλα.

891
00:39:34,038 --> 00:39:36,268
Εκκίνηση μικροανιχνευτή.

892
00:39:40,344 --> 00:39:41,811
Προωστήρες.

893
00:39:41,879 --> 00:39:43,073
Πυροβολισμός!

894
00:39:50,154 --> 00:39:52,645
Διαβάζοντας μονοπολικά φορτία,
υψηλή συχνότητα.

895
00:39:52,723 --> 00:39:55,089
Ασπίδες στο 7 5 τοις εκατό
και κρατώντας.

896
00:39:55,159 --> 00:39:56,421
Διατήρηση θέσης.

897
00:39:56,494 --> 00:39:58,553
Μηχανικός, άμεσος
δύο νουκλεονικές δέσμες

898
00:39:58,629 --> 00:40:00,392
εμπρός και πίσω-- παράλληλος

899
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
στον κεντρικό άξονα του πλοίου.

900
00:40:01,632 --> 00:40:03,429
Αναγνώρισε.
Η δέσμη είναι ενεργοποιημένη.

901
00:40:09,473 --> 00:40:13,466
Καπετάνιε, δείχνω ένα γρήγορο
σχέδιο ανάπτυξης κατά μήκος της πληγής.

902
00:40:13,544 --> 00:40:15,944
Η αναγεννητική ύλη πλησιάζει
και από τις δύο κατευθύνσεις

903
00:40:16,013 --> 00:40:17,708
σε κάτι λιγότερο από 500 χιλιόμετρα
ανά ώρα.

904
00:40:17,782 --> 00:40:19,340
Κρατήστε θέση.

905
00:40:19,417 --> 00:40:21,078
Καπετάνιε, οι ασπίδες είναι μόνο
σχεδιασμένο να αντέχει...

906
00:40:21,152 --> 00:40:22,983
Το γνωρίζω, κύριε Τουβόκ.
Κράτα θέση!

907
00:40:23,087 --> 00:40:24,384
Η αναγεννητική ύλη πλησιάζει.

908
00:40:24,455 --> 00:40:25,387
Εύρος...

909
00:40:25,456 --> 00:40:27,253
30 χιλιόμετρα - εμπρός και πίσω.

910
00:40:27,324 --> 00:40:29,417
Μηχανική,
έτοιμοι πλήρεις προωθητήρες.

911
00:40:29,493 --> 00:40:30,482
Κύριε Πάρη;

912
00:40:30,561 --> 00:40:31,493
Πες μου μόνο πότε.

913
00:40:31,562 --> 00:40:34,190
Αναγεννητική ύλη
στα 20 χιλιόμετρα.

914
00:40:34,265 --> 00:40:36,733
Δεκαπέντε... δέκα...

915
00:40:36,801 --> 00:40:38,826
Απενεργοποιήστε τη νουκλεονική δέσμη.

916
00:40:38,903 --> 00:40:39,961
Προωστήρες πυρκαγιάς.

917
00:40:40,037 --> 00:40:41,561
Εμπλεκόμενοι προωθητές.

918
00:40:41,639 --> 00:40:42,936
Τώρα, κύριε Πάρη.

919
00:40:51,248 --> 00:40:54,149
40.000 χιλιόμετρα
στην περίμετρο.

920
00:40:54,218 --> 00:40:55,810
30.000.

921
00:40:55,886 --> 00:40:58,354
Η αναγέννηση της μορφής ζωής
το ποσοστό είναι αυξημένο κατά 40 τοις εκατό, καπετάνιε.

922
00:40:58,422 --> 00:41:00,617
Φαίνεται ότι είναι σε καλό δρόμο
να κλείσει εκείνη την πληγή.

923
00:41:04,962 --> 00:41:06,827
Καθαρίσαμε την κεντρική μάζα.

924
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό.

925
00:41:15,172 --> 00:41:17,697
Ξεκινήσαμε
για να αυξήσουμε τα ενεργειακά μας αποθέματα

926
00:41:17,775 --> 00:41:20,642
και τελείωσε εξαντλώντας τα
πάνω από 20 τοις εκατό.

927
00:41:20,711 --> 00:41:22,804
Ως αποτέλεσμα,
έχουμε χαράξει μια νέα πορεία

928
00:41:22,880 --> 00:41:25,348
για έναν πλανήτη
14 έτη φωτός μακριά

929
00:41:25,416 --> 00:41:26,883
που λέει η Neelix ότι μπορεί να είχε

930
00:41:26,951 --> 00:41:28,646
συμβατές πηγές ενέργειας
να μας προσφέρει.

931
00:41:28,719 --> 00:41:30,744
Είναι έξω από το δρόμο μας,

932
00:41:30,821 --> 00:41:33,346
αλλά οι συνθήκες προσφέρουν
λίγες εναλλακτικές.

933
00:41:33,424 --> 00:41:35,517
Τόσο για την ανύψωση του πνεύματος.

934
00:41:37,828 --> 00:41:39,420
Γυρίζοντας για τη νύχτα,
Καπετάνιος;

935
00:41:39,497 --> 00:41:41,522
Στην πραγματικότητα, θα πάω
να μιλήσει σε ένα ζώο

936
00:41:41,599 --> 00:41:42,827
και μετά μπείτε.

937
00:41:42,900 --> 00:41:45,664
Κάτι Διοικητής
Ο Chakotay με δίδαξε.

938
00:41:45,736 --> 00:41:47,363
Υποτίθεται ότι είναι
αρκετά θεραπευτικό.

939
00:41:47,438 --> 00:41:49,463
Μπορεί να θέλετε
να τον ρωτήσω για αυτό.

940
00:41:49,540 --> 00:41:50,768
θα.

941
00:41:54,111 --> 00:41:55,237
Καπετάνιος...

942
00:41:55,312 --> 00:41:56,711
Τι είναι αυτό, Σημαιοφόρος;

943
00:41:56,780 --> 00:41:59,374
Λοιπόν, δεν εννοώ
να είναι εκτός τόπου,

944
00:41:59,450 --> 00:42:01,611
αλλά αν θέλεις να έρθεις μαζί μας,
θα ήσουν ευπρόσδεκτος.

945
00:42:01,719 --> 00:42:03,914
Συμμετάσχετε πού;

946
00:42:09,326 --> 00:42:11,794
Έλα, Τόμι.
Ας φύγουμε από εδώ.

947
00:42:11,862 --> 00:42:13,420
Εύκολο, γλυκιά μου.

948
00:42:13,497 --> 00:42:15,465
Ρυθμίζω το lndian
για τη μεγάλη φασαρία.

949
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
Αλλά σε δέρνει.

950
00:42:16,734 --> 00:42:21,933
Ναι, αυτό ακριβώς
υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτεί και αυτός.

951
00:42:23,841 --> 00:42:25,604
Όπως ήσουν.

952
00:42:25,676 --> 00:42:30,306
Λοιπόν... αυτό είναι αξιοσημείωτο.

953
00:42:30,381 --> 00:42:34,750
Ο κύριος Κιμ μου λέει ότι αυτό είναι
το κάνετε, κύριε Πάρη.

954
00:42:34,818 --> 00:42:35,807
Α... ναι.

955
00:42:35,886 --> 00:42:39,322
Είναι λίγο
εκτροπή, καπετάνιε.

956
00:42:39,390 --> 00:42:40,550
Πάντα ξέρει κανείς

957
00:42:40,624 --> 00:42:43,855
όταν μια γυναίκα του καλού
η αναπαραγωγή μπαίνει σε ένα δωμάτιο.

958
00:42:43,928 --> 00:42:46,362
Ma cherie...

959
00:42:46,430 --> 00:42:49,194
μπορώ να ζητήσω
το αγαπημένο σου τραγούδι,

960
00:42:49,266 --> 00:42:52,133
για να χορέψουμε,
πριν σε πάρω

961
00:42:52,202 --> 00:42:54,261
στην ιδιωτική μου φελούκα
στην προβλήτα

962
00:42:54,338 --> 00:42:57,273
και να παθιαστείς
αγάπη για σένα;

963
00:42:57,341 --> 00:42:59,138
Ε... συγγνώμη.

964
00:42:59,209 --> 00:43:01,871
Αν είχα κάποιο είδος προειδοποίησης
ότι ερχόσουν...

965
00:43:01,979 --> 00:43:02,946
θα το είχες αλλάξει,

966
00:43:02,980 --> 00:43:04,447
και θα μου έλειπε
όλη η διασκέδαση.

967
00:43:07,384 --> 00:43:09,352
Απλώς δεν ξέρω
τι βλέπουν οι κούκλες

968
00:43:09,420 --> 00:43:10,580
σε ένα ζιγκολό, εσύ;

969
00:43:10,654 --> 00:43:13,282
Τώρα, εγώ, έχω ένα σύνολο
διαφορετική προσέγγιση στις γυναίκες.

970
00:43:13,357 --> 00:43:16,383
Αντιμετωπίστε μια γυναίκα σαν αλήτη,
και αλήτης σαν κυρία.

971
00:43:16,460 --> 00:43:17,552
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

972
00:43:17,628 --> 00:43:21,860
Παρίσι, έκανες προγραμματισμό
αυτός ο τύπος;

973
00:43:21,932 --> 00:43:23,263
Ναι. Γιατί;

974
00:43:23,334 --> 00:43:25,734
Αυτός είναι γουρούνι, το ίδιο κι εσύ.

975
00:43:32,042 --> 00:43:32,940
Σχεδόν ποτέ.

976
00:43:33,043 --> 00:43:35,204
Είναι αυτή η πισίνα ή μπιλιάρδο;

977
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
Πισίνα.

978
00:43:37,481 --> 00:43:38,743
Δικαίωμα.

979
00:43:38,816 --> 00:43:40,249
Η πισίνα είναι αυτή με τις τσέπες.

980
00:43:40,317 --> 00:43:42,683
Θα σας πείραζε
αν το δοκιμάσω;

981
00:43:42,753 --> 00:43:44,880
Reculez-vous!

982
00:43:44,955 --> 00:43:47,116
Δώστε τον όμορφο
νεαρή γυναίκα κάποιο δωμάτιο.

983
00:43:48,325 --> 00:43:51,260
Πες μου, αυτή
έχεις λεφτά;

984
00:43:51,328 --> 00:43:53,853
Commander Chakotay, το ραβδί σου;

985
00:43:53,931 --> 00:43:55,922
Λέγεται σύνθημα, καπετάνιε.

986
00:43:56,000 --> 00:43:57,297
Σύνθημα.

987
00:43:57,368 --> 00:43:58,801
Εντάξει.

988
00:43:58,869 --> 00:43:59,995
Τι κάνουμε λοιπόν;

989
00:44:00,037 --> 00:44:01,834
Πάω πρώτος;

990
00:44:13,384 --> 00:44:14,874
Στερεά.

991
00:44:14,952 --> 00:44:19,048
Το είδα να έρχεται
ένα μίλι μακριά, έτσι δεν είναι;

992
00:44:21,058 --> 00:44:24,926
Α, έχεις πολλά
να μάθεις, jeune home.

993
00:44:24,995 --> 00:44:27,896
Αλλά μετά... έχω
πολλά να διδάξουν.

994
00:44:29,233 --> 00:44:31,133
Οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη.

995
00:44:32,369 --> 00:44:34,667
A-koo-chee-moya.

996
00:44:34,738 --> 00:44:36,365
Είμαστε μακριά
από τους ιερούς τόπους

997
00:44:36,440 --> 00:44:39,409
των παππούδων μας, και
από τα κόκαλα του λαού μας,

998
00:44:39,476 --> 00:44:41,535
αλλά ίσως υπάρχει
ένα ισχυρό ον

999
00:44:41,612 --> 00:44:43,204
που θα αγκαλιάσει αυτό το καλό πλήρωμα

1000
00:44:43,280 --> 00:44:45,339
και δώσε τους
την απάντηση που αναζητούν.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net